1 00:02:40,372 --> 00:02:43,122 - Pardon, bent u de consul? - Ja. 2 00:02:43,188 --> 00:02:45,098 Connie Raynor van de Ochtendpost. 3 00:02:45,172 --> 00:02:48,817 Ik ben gefascineerd om te weten wat De Consul van Zijne Majesteit maakt er alles van. 4 00:02:48,885 --> 00:02:51,602 Ik kan niet geloven dat jouw lezers dat ook zullen zijn geïnteresseerd in onze kleine ceremonie. 5 00:02:51,668 --> 00:02:55,246 O, dat zijn ze. Sinds Mussolini, Wij kunnen geen genoeg krijgen van Italië. 6 00:02:55,316 --> 00:02:57,651 Is dit een vaste groep? Ik bedoel, zijn het allemaal vrienden? 7 00:02:57,717 --> 00:03:00,946 Vrienden? De Italianen noem ze de Schorpioenen. 8 00:03:01,013 --> 00:03:04,690 - "Schorpioenen"? Waarom? - Waarom? Omdat ze bijten. 9 00:03:04,756 --> 00:03:06,698 Ik niet. Ze probeerden, maar ik bijt terug. 10 00:03:07,733 --> 00:03:11,181 Het lijkt erop dat uw vrouwe Hester dat doet een formidabele oude strijdbijl. 11 00:03:11,253 --> 00:03:15,049 Ach, we leven in een tijdperk van grote dictators. 12 00:03:31,765 --> 00:03:34,699 - Wij zijn hier vandaag... - Kom! 13 00:03:34,772 --> 00:03:36,911 om jou te herinneren... 14 00:03:36,981 --> 00:03:39,698 Elizabeth Barrett Browning... 15 00:03:39,765 --> 00:03:41,587 een echte Engelse dame... 16 00:03:41,652 --> 00:03:43,725 die, samen met haar dichter-echtgenoot, Robert Browning... 17 00:03:43,797 --> 00:03:47,725 het ware geluk gevonden in deze glorieuze stad Florence.. 18 00:03:47,797 --> 00:03:50,514 dus het huwelijk vieren tussen onze twee grote landen... 19 00:03:50,581 --> 00:03:51,988 Engeland en Italië. 20 00:03:53,684 --> 00:03:55,659 Mijn overleden echtgenoot, de ambassadeur... 21 00:03:55,733 --> 00:03:58,100 Ik vroeg me af wanneer we zouden komen aan haar overleden echtgenoot. 22 00:03:58,164 --> 00:04:02,539 heb er altijd van gedroomd dat Engeland en Italië zou helpen een verenigd Europa te vormen. 23 00:04:02,612 --> 00:04:06,125 - Mary lijkt een kind bij zich te hebben. - Het kind van de naaister. 24 00:04:08,661 --> 00:04:12,654 Daarom brengen wij hulde aan jou, lieve Elisabeth... 25 00:04:12,724 --> 00:04:15,026 die naar dit land is gekomen niet alleen poëzie... 26 00:04:15,092 --> 00:04:17,994 maar een mooi voorbeeld van het Britse moederschap. 27 00:04:19,028 --> 00:04:21,133 Het spijt me. Pardon. Alsjeblieft. 28 00:04:21,204 --> 00:04:23,887 Het spijt me, Maria, we moesten zonder jou beginnen. 29 00:04:25,876 --> 00:04:28,560 Arabella, jouw beurt. Veronica, alsjeblieft. 30 00:04:42,965 --> 00:04:45,518 Van Engels bloed en Toscaanse geboorte... 31 00:04:45,589 --> 00:04:47,345 welk land moeten we haar geven? 32 00:04:47,988 --> 00:04:52,495 In plaats van wie dan ook op aarde, de burgerlijke hemelen ontvangen haar. 33 00:04:52,565 --> 00:04:56,078 Terwijl de blauwe Toscaanse lucht veronderstelt- 34 00:04:59,637 --> 00:05:03,630 Terwijl de blauwe Toscaanse lucht begraaft... 35 00:05:03,700 --> 00:05:06,383 onze Engelse gebedswoorden. 36 00:05:14,356 --> 00:05:16,363 Dank je, Arabella. Bedankt. 37 00:05:22,452 --> 00:05:25,681 "Caro Signor Keegan. 38 00:05:25,748 --> 00:05:30,385 Meest gerespecteerd en bekende koopman uit Manchester. " 39 00:05:30,452 --> 00:05:32,427 "Geachte heer." 40 00:05:32,500 --> 00:05:38,064 ‘Ik ben in grote gratitudine voor de massa... 41 00:05:39,028 --> 00:05:42,323 en belangrijk... 42 00:05:42,389 --> 00:05:44,112 bundel zijde... 43 00:05:44,180 --> 00:05:47,115 wat zal brengen- wat zal brengen... 44 00:05:47,189 --> 00:05:51,978 lagrime allegre voor de ogen van molte bellissime... 45 00:05:52,052 --> 00:05:54,638 Signore Florentijn. " 46 00:05:54,709 --> 00:05:57,075 "Bedankt voor de zending van stof. 47 00:05:57,141 --> 00:05:59,791 Het is aan uw gebruikelijke standaard. " 48 00:05:59,860 --> 00:06:04,170 "Aanvaard alstublieft, signore, mijn meest bescheiden complimenten... 49 00:06:04,244 --> 00:06:06,546 en oprechte goede wensen. " 50 00:06:06,612 --> 00:06:08,522 "Met vriendelijke groet-" 51 00:06:09,781 --> 00:06:12,301 Ach, mevrouw Wallace, dat is alles voor vandaag. 52 00:06:12,372 --> 00:06:14,445 Nee, dat is niet zo. 53 00:06:14,517 --> 00:06:18,291 - Wat? - Je zoon. 54 00:06:19,317 --> 00:06:21,586 Mijn zoon? Dat is hij op de weeshuisschool. Waarom? 55 00:06:21,653 --> 00:06:23,278 Nee, dat is hij niet. 56 00:06:23,348 --> 00:06:26,697 Hij rende weg om zijn moeder te vinden. 57 00:06:26,772 --> 00:06:29,739 - Dat zijn de zaken van het weeshuis. - Jij hebt hem op de wereld gebracht. 58 00:06:29,812 --> 00:06:33,969 - Jij bent verantwoordelijk voor hem. - Natuurlijk. Ik betaal voor zijn opleiding. 59 00:06:34,036 --> 00:06:37,833 En ik betaal je nog steeds om hem te veranderen tot een perfecte Britse gentleman... 60 00:06:37,908 --> 00:06:40,014 die beter Engels spreekt dan de mijne. 61 00:06:40,085 --> 00:06:41,939 Wat kan ik nog meer doen? 62 00:06:42,005 --> 00:06:45,038 - Geef hem een ​​thuis. - Thuis? 63 00:06:45,108 --> 00:06:47,530 Het kind zal weer weglopen. Ik ben er zeker van. 64 00:06:49,012 --> 00:06:52,754 Hij heeft zijn moeder overtuigd zal snel terugkomen. 65 00:06:54,580 --> 00:06:57,548 - Waarom neem je hem dan niet mee? - Wat? 66 00:06:57,621 --> 00:07:00,435 Ik heb erover nagedacht voor een tijdje. 67 00:07:01,621 --> 00:07:04,785 Hij vindt je leuk. Hij is blij met u, juffrouw Wallace. 68 00:07:06,452 --> 00:07:09,267 Je moet hem meenemen in je familie. 69 00:07:10,580 --> 00:07:13,450 - Nou, jij bent zijn vader. - Natuurlijk ben ik vader. 70 00:07:13,524 --> 00:07:15,728 Probeer dan uw vrouw te overtuigen. 71 00:07:15,796 --> 00:07:18,578 Zou haar misschien goed doen om een ​​kind te hebben om voor te zorgen. 72 00:07:21,556 --> 00:07:25,931 Kun je je voorstellen dat mijn vrouw het accepteert een klootzak in ons huis? 73 00:07:26,004 --> 00:07:28,012 - Mijn vrouw? - Signor Guarnieri... 74 00:07:28,084 --> 00:07:30,834 er zijn geen onwettige kinderen op deze wereld... 75 00:07:30,900 --> 00:07:33,289 alleen onwettige ouders. 76 00:07:36,340 --> 00:07:37,616 Goede jongen. Daar. 77 00:07:39,604 --> 00:07:42,900 - Zeg goedemorgen tegen je vader. - Goedemorgen. 78 00:07:47,668 --> 00:07:49,905 Breng jij het kind hierheen? 79 00:07:49,973 --> 00:07:53,006 De vrouw die elk moment kan komen. 80 00:07:57,301 --> 00:08:00,301 Mevrouw Wallace, in Engeland, dergelijk gedrag is misschien mogelijk. 81 00:08:00,372 --> 00:08:04,017 Maar in Italië, geloof me, dit is het einde van de wereld. 82 00:08:04,084 --> 00:08:06,834 Breng hem terug naar het weeshuis, subito, of breng hem bij je wonen... 83 00:08:06,901 --> 00:08:08,559 of doe wat je wilt. 84 00:08:08,628 --> 00:08:10,897 Het is een verantwoordelijkheid Ik kan het niet aannemen. 85 00:08:10,964 --> 00:08:12,819 Als je getrouwd bent, Als je weet wat liefde is... 86 00:08:12,884 --> 00:08:15,502 je begrijpt bepaalde situaties heel, heel delicaat. 87 00:08:23,956 --> 00:08:26,891 Maar je hebt niet geantwoord mijn vraag. Wat zijn wij- 88 00:09:28,501 --> 00:09:32,178 Er is een dame teruggekomen het weggelopen kind. 89 00:10:14,132 --> 00:10:18,093 Luca, wil jij de messen pakken? en vorken? Je weet waar ze zijn. 90 00:10:20,084 --> 00:10:22,124 Oh, en de servetten, alsjeblieft. 91 00:10:27,476 --> 00:10:29,843 Bedankt. En een bril. 92 00:10:36,692 --> 00:10:37,902 Wie zijn zij? 93 00:10:37,972 --> 00:10:39,827 Het zijn Engelse soldaten. 94 00:10:41,972 --> 00:10:45,649 - Is hij je broer? - Nee, Luca, ik heb geen broer. 95 00:10:45,716 --> 00:10:48,498 Nee, zijn naam is Danny. 96 00:10:48,564 --> 00:10:51,117 Hij is de jongeman Ik ging trouwen. 97 00:10:51,828 --> 00:10:53,715 En dat is mijn vader. 98 00:10:53,780 --> 00:10:57,555 Ze gingen allebei vechten tijdens de Grote Oorlog... 99 00:10:57,620 --> 00:10:59,562 en ze kwamen niet terug. 100 00:10:59,636 --> 00:11:03,214 Maar ze zijn altijd bij mij. Nu krijg je je stoel. 101 00:11:07,156 --> 00:11:08,530 Daar. 102 00:11:11,060 --> 00:11:13,613 Heb je nog nooit gehad spek en eieren eerder? 103 00:11:16,180 --> 00:11:18,067 Ga door. Probeer het. Het is heel goed. 104 00:11:31,732 --> 00:11:34,896 Mag ik hier bij jou blijven... 105 00:11:34,964 --> 00:11:36,819 totdat mijn moeder terugkomt? 106 00:11:46,100 --> 00:11:47,048 Ja. 107 00:11:48,308 --> 00:11:50,195 Net zo lang als je wilt. 108 00:11:53,940 --> 00:11:56,144 Oh, de man is onmogelijk. 109 00:11:59,220 --> 00:12:01,741 - Wat zei hij? - Het is niet goed. 110 00:12:01,812 --> 00:12:03,819 Hij wil gewoon niet luisteren. 111 00:12:03,892 --> 00:12:06,161 - Het lijkt erop dat het aan mij ligt. - We zullen je allemaal helpen. 112 00:12:06,228 --> 00:12:09,872 Nou, het is mijn probleem, maar jullie kunnen allemaal helpen als jullie willen. 113 00:12:09,940 --> 00:12:11,500 - Natuurlijk. - Natuurlijk zullen we dat doen. 114 00:12:11,572 --> 00:12:15,795 Arabella - woensdag en vrijdag. Zou jij het kunststukje kunnen doen? 115 00:12:15,860 --> 00:12:18,827 - Je weet wel, muziek, galerijen. - Ja, ja, prima. Wat nog meer? 116 00:12:18,900 --> 00:12:22,697 Haal hem maar van school als ik dat niet kan. En maaltijden. 117 00:12:22,772 --> 00:12:25,586 -Molly? - Ik weet. Arabella doet de Uffizi... 118 00:12:25,652 --> 00:12:27,986 en ik doe het avondeten drie keer per week. 119 00:12:28,052 --> 00:12:31,281 - Oké. Vind je het erg? - Misschien geniet ik er liever van. 120 00:12:33,524 --> 00:12:36,492 Ik hou niet van dit hoesten. Ze is er de hele nacht mee bezig. 121 00:12:36,564 --> 00:12:38,473 Misschien moet ik haar meenemen naar de dierenarts. 122 00:12:41,044 --> 00:12:43,466 - Wat zei ik? - Over kunst. 123 00:12:43,540 --> 00:12:47,434 Italianen ademen het in met de lucht van Firenze. Niet zoals wij, koud Engels. 124 00:12:47,508 --> 00:12:51,218 - Heb je het koud? - Ik niet, Luca. 125 00:12:51,284 --> 00:12:54,251 Ik heb diep gedronken de wijn van Firenze. 126 00:12:54,324 --> 00:12:59,180 Ik heb beide handen verwarmd voor het vuur van Botticelli en Michelangelo. 127 00:12:59,252 --> 00:13:02,001 - Hoest ze weer? - Heeft zij het ook koud? 128 00:13:02,068 --> 00:13:04,490 Kom op, kom op. We zullen te laat zijn. 129 00:13:10,260 --> 00:13:12,268 We moeten dit zien. 130 00:13:12,340 --> 00:13:15,057 We hebben nog tijd voordat school begint, maar dit is iets wat je niet mag missen. 131 00:13:15,124 --> 00:13:17,098 Ik zal je iets laten zien je zult het nooit vergeten. 132 00:13:19,155 --> 00:13:20,814 Zie je, Luca... 133 00:13:20,884 --> 00:13:25,902 Florence bestaat niet alleen uit glimmende auto's en ijsjes, zoals kleine jongens denken. 134 00:13:25,972 --> 00:13:30,064 Het is de menselijke vorm goddelijk, het lichaam mooi. 135 00:13:31,027 --> 00:13:33,613 En jij- ja, jij- deel van die wereld zou kunnen zijn. 136 00:13:33,684 --> 00:13:35,571 Om te maken, om te creëren... 137 00:13:35,636 --> 00:13:39,214 leven zoals die oude kunstenaars deden, Luca... 138 00:13:39,284 --> 00:13:43,146 is om een deel te delen in het goddelijke plan. 139 00:13:47,412 --> 00:13:49,779 Wij moeten gaan. Wij zijn te laat op school zal komen. 140 00:14:01,172 --> 00:14:05,678 Nou, ik kom er later op terug breng je naar huis. Ik moet naar de dierenarts rennen. 141 00:14:05,748 --> 00:14:09,130 Goed gedaan, oude meid. Je hebt het verschrikkelijk goed gedaan. 142 00:15:01,812 --> 00:15:02,957 Kom hier. 143 00:15:07,348 --> 00:15:09,104 Kom hier, ik zeg het je. 144 00:15:14,036 --> 00:15:19,087 Je hebt gelijk als je bang voor mij bent. Ik zal je halen. 145 00:15:21,876 --> 00:15:25,454 Zeg tegen je vrouw dat ze de kerk moet verlaten kind alleen, of ik bel de politie! 146 00:15:25,523 --> 00:15:28,371 Mijn vrouw heeft veel gehad te verdragen. 147 00:15:28,436 --> 00:15:30,770 Wat verwacht je van mij doen, haar opsluiten? 148 00:15:30,835 --> 00:15:36,203 Ja, indien nodig. Wil je het alsjeblieft proberen om te begrijpen wat ik je vertel? 149 00:15:36,276 --> 00:15:41,164 Ik ga misschien akkoord om voor Luca te zorgen onder bepaalde voorwaarden. 150 00:15:41,235 --> 00:15:44,367 Wat hem betreft, misschien bestaat u niet eens. 151 00:15:44,436 --> 00:15:48,080 Geef hem gewoon wat van de kostbare tijd die u aan uw kleding besteedt... 152 00:15:48,148 --> 00:15:49,642 en al de rest. 153 00:15:50,995 --> 00:15:53,930 Het kind heeft een vader nodig, in godsnaam! 154 00:15:55,828 --> 00:15:58,032 Vijf lire- 155 00:15:58,100 --> 00:16:00,337 in zilver, eh- voor je portemonnee. 156 00:16:02,580 --> 00:16:04,074 Grazie, signor Guarnieri. 157 00:16:05,139 --> 00:16:06,863 Engels. In het Engels. 158 00:16:06,932 --> 00:16:10,761 - Dank u, meneer Guarnieri. - Dat is beter. 159 00:16:10,836 --> 00:16:12,691 Maar waarom jij niet noem mij papa? 160 00:16:12,756 --> 00:16:14,130 Omdat- 161 00:16:16,212 --> 00:16:18,066 Want wat? 162 00:16:18,132 --> 00:16:22,604 Omdat je mij niet meeneemt op de fiets naar school. 163 00:16:28,244 --> 00:16:30,448 Nou, juffrouw Wallace neemt je mee. 164 00:16:39,699 --> 00:16:41,325 Wanneer komt ze terug? 165 00:16:44,628 --> 00:16:47,727 Ik weet het niet. Ze heeft het druk, weet je. 166 00:16:47,796 --> 00:16:50,381 In Parijs. Voor haar werk. 167 00:16:58,643 --> 00:17:00,716 Ah, ben. Ze is daar. 168 00:17:06,804 --> 00:17:08,713 Luca, stop! 169 00:17:10,867 --> 00:17:12,394 Luca, kom terug! 170 00:17:19,284 --> 00:17:20,691 Luca, stap in. 171 00:17:29,011 --> 00:17:30,921 Ik zie je volgende zondag. 172 00:17:48,948 --> 00:17:50,803 Ik dacht mijn moeder was teruggekomen. 173 00:17:54,483 --> 00:17:57,102 Ze zal niet terugkomen. 174 00:17:58,100 --> 00:17:59,955 Ik begrijp het niet. 175 00:18:01,268 --> 00:18:02,216 Waarom? 176 00:18:03,571 --> 00:18:08,393 Herinner je je de twee foto's nog? zag je in mijn kamer? 177 00:18:08,467 --> 00:18:13,289 Jouw soldaten dat kwam niet terug. 178 00:18:13,364 --> 00:18:15,273 Ja. 179 00:18:15,347 --> 00:18:19,537 Maar ze zijn altijd bij mij, ook al zijn ze er niet. 180 00:18:20,820 --> 00:18:23,307 Liefde sterft niet. 181 00:18:23,379 --> 00:18:28,114 En op dezelfde manier, je moeder zal altijd bij je zijn... 182 00:18:28,179 --> 00:18:30,896 ook al is ze- 183 00:18:30,963 --> 00:18:32,490 Niet hier. 184 00:19:00,371 --> 00:19:02,608 Het zou zo moeten zijn hier ergens. 185 00:19:07,635 --> 00:19:08,682 Pardon. 186 00:19:11,572 --> 00:19:16,525 Kunt u mij vertellen waar een Signora Georgina Rockwell is? 187 00:19:16,595 --> 00:19:19,661 Je bedoelt Georgie? Ze is daar. 188 00:19:19,731 --> 00:19:21,586 Heel erg bedankt, jongen. 189 00:19:21,651 --> 00:19:24,270 Oma, echt waar tafelkleed nodig? 190 00:19:24,340 --> 00:19:26,729 - Natuurlijk doen we dat, Wilfred. - Maar het waait altijd weg. 191 00:19:26,803 --> 00:19:30,033 Zoek dan wat kleine steentjes en plaats ze op de hoeken. 192 00:19:31,220 --> 00:19:34,798 Hij is echt heel charmant, Vrouwe Hester, uw kleinzoon. 193 00:19:34,867 --> 00:19:38,664 Arme jongen. Hij verloor zijn vader te Passendale. 194 00:19:38,740 --> 00:19:42,285 En zijn moeder was nooit erg sterk. Ik heb vader en moeder voor hem moeten zijn. 195 00:19:42,355 --> 00:19:45,738 - Je hebt fantastisch werk geleverd. - Bedankt. 196 00:19:50,995 --> 00:19:54,476 Kan ik me dat niet herinneren bijzonder opzichtig voertuig? 197 00:19:56,243 --> 00:19:59,505 - Nee, dat kan niet waar zijn. - Ik denk het wel. 198 00:19:59,572 --> 00:20:03,467 Mevrouw Morganthall is terug. Moeten we haar uitnodigen voor thee? 199 00:20:04,531 --> 00:20:06,287 Ik denk van niet. 200 00:20:06,355 --> 00:20:08,657 Amerikanen doen dat simpelweg niet picknicken begrijpen. 201 00:20:10,643 --> 00:20:12,017 Georgie! 202 00:20:13,908 --> 00:20:16,461 - Hé, Georgie! - Elsa. 203 00:20:19,732 --> 00:20:21,587 - Waar ben je in vredesnaam geweest? - O, lieverd... 204 00:20:21,652 --> 00:20:24,335 waarom moet je graven op deze stoffige, vieze plekken? 205 00:20:24,403 --> 00:20:27,699 Oh, de Amerikaanse verzamelaars zijn terug in Italië. 206 00:20:27,764 --> 00:20:29,739 Dat is waar alle koopjes zijn nu. 207 00:20:29,811 --> 00:20:31,634 En ook veel vervalsingen. 208 00:20:31,700 --> 00:20:34,700 Je stopt je fofo erin Haal je fofo eruit 209 00:20:34,772 --> 00:20:36,266 Amerikanen. 210 00:20:38,995 --> 00:20:41,548 Je kent Cesare Poggi, de kunsthandelaar, nietwaar? 211 00:20:41,619 --> 00:20:43,561 Oké, hij heeft mij gebeld in Parijs om- 212 00:20:43,635 --> 00:20:46,930 Oh, mijn God, het was daar zo heet, jij had een ei kunnen bakken op de stoep. 213 00:20:46,995 --> 00:20:48,751 - Houd dat voor mij vast. - En Cesare zei- 214 00:20:48,820 --> 00:20:50,892 Hij zei dat hij het net gevonden had de eerste versie... 215 00:20:50,963 --> 00:20:53,068 van Picasso Desmoiselles d'Avignon. 216 00:20:53,139 --> 00:20:54,994 - En jij hebt het gekocht? -Nou, natuurlijk, ik- 217 00:20:55,059 --> 00:20:57,742 Connie Raynor van de Morning Post in Londen. Vind je het erg als ik aantekeningen maak? 218 00:20:57,812 --> 00:20:59,535 - Nee. - Ja, wij- 219 00:20:59,603 --> 00:21:01,578 Nee, ik wil iedereen om hierover te horen. 220 00:21:01,652 --> 00:21:04,139 Hoe dan ook, toen hij belde, Ik zei meteen ‘ja’... 221 00:21:04,211 --> 00:21:06,732 maar die geldverslindende klootzak mijn man zei "nee"... 222 00:21:06,804 --> 00:21:08,811 gooide een aanval en deed vervolgens alsof hij een hartaanval had. 223 00:21:08,884 --> 00:21:10,989 Maar ik zeg: goed opgelet tot slechte rommel. 224 00:21:11,060 --> 00:21:14,638 - Nee, ze meent echt niet... - Echt waar. Echt waar. 225 00:21:14,707 --> 00:21:16,714 Waar ik niet overheen kan komen is dat hij te goedkoop is... 226 00:21:16,787 --> 00:21:19,176 om een arm meisje te ontglippen een beetje Picasso. 227 00:21:19,252 --> 00:21:20,626 - Moeilijk te geloven. - Ik weet. 228 00:21:20,691 --> 00:21:23,244 - Misschien kun je dit verkopen en kopen. - Nee, dat kon ik niet. 229 00:21:23,315 --> 00:21:26,097 Deze wil ik bewaren, bedankt heel veel. Maar let op mijn woorden... 230 00:21:26,164 --> 00:21:28,138 Ik ga dat verdomde schilderij hebben als dit het laatste is wat ik doe. 231 00:21:28,211 --> 00:21:30,350 En dat zal ze ook doen, geloof me. 232 00:21:30,420 --> 00:21:33,420 Het was heel lief van je om mij te wijzen in de goede richting. Hier. 233 00:21:43,315 --> 00:21:45,137 Mijn God, kijk naar jezelf! 234 00:21:45,203 --> 00:21:49,513 Je bent opgesprongen als een kleine boon ontkiemen sinds de laatste keer dat ik je zag. 235 00:21:49,587 --> 00:21:51,824 Oh, mijn god, kijk naar jou! 236 00:21:51,892 --> 00:21:55,056 Zeg tegen je moeder dat ik ga een compleet nieuwe garderobe nodig hebben... 237 00:21:55,124 --> 00:21:57,328 dus ik ben van plan haar te houden zo druk als een kleine bever. 238 00:21:57,396 --> 00:22:00,712 Ze is echt beter dan wie dan ook. Beter dan Schiapparelli- 239 00:22:00,787 --> 00:22:03,208 - Elsa. - Wat? 240 00:22:03,283 --> 00:22:07,277 Er was geen kans om het je te vertellen, maar Clara is dood. 241 00:22:09,012 --> 00:22:13,070 - Mijn God, Georgie. - Er is niets aan te doen. Gewoon- 242 00:22:17,171 --> 00:22:19,342 Maar hoe zit het met de jongen? 243 00:22:20,403 --> 00:22:24,178 Een van de Engelse vrouwen, Mary Wallace, heeft voor hem gezorgd. 244 00:22:27,508 --> 00:22:29,679 Wil je dit aan Mary Wallace vertellen? dat ik met haar wil praten? 245 00:22:45,171 --> 00:22:47,026 Het is jammer. Ga nu weg. 246 00:22:47,091 --> 00:22:48,946 Ga alsjeblieft weg. 247 00:22:52,691 --> 00:22:55,375 - Prego, dame. - Oh! Bedankt. 248 00:23:04,307 --> 00:23:07,154 - Mag ik een foto maken? - O ja. 249 00:23:09,683 --> 00:23:11,506 Kijk, iedereen weet het hoe ik mijn leven leid. 250 00:23:11,572 --> 00:23:15,794 Ik leef mijn leven als een gekke vrouw, maar ik hield van Clara. 251 00:23:15,860 --> 00:23:17,714 Wij hadden dit vreemde relatie. 252 00:23:17,780 --> 00:23:20,430 Soms bracht ze me niet eens een rekening, maar dat is naast de kwestie. 253 00:23:20,499 --> 00:23:24,394 En ik weet wat een moeilijke tijd is Luca's vader gaf haar. 254 00:23:24,467 --> 00:23:27,696 - Ik weet zeker dat hij je niet eens helpt. - Soms. 255 00:23:27,763 --> 00:23:29,618 Ik weet zeker dat je te aardig bent. 256 00:23:29,683 --> 00:23:34,026 Hoe dan ook, ik weet dat ik haar veel verschuldigd ben aan geld, en ik dacht dat... 257 00:23:34,100 --> 00:23:37,896 mogelijk zou ik het geld erop zetten in een trust voor Luca... 258 00:23:37,971 --> 00:23:40,110 en ik wil het weten wat je daarvan vindt. 259 00:23:43,571 --> 00:23:47,466 Het zou het verschil maken aan zijn leven. 260 00:23:47,540 --> 00:23:50,987 Nou, het is niet veel geld, weet je. Het is net genoeg om hem... 261 00:23:51,059 --> 00:23:52,969 - Onafhankelijkheid. - Ja. 262 00:23:56,723 --> 00:23:57,672 Bedankt. 263 00:24:01,075 --> 00:24:03,018 O, kijk eens. O, kijk. 264 00:24:03,091 --> 00:24:07,564 Kijk naar die belachelijke Amerikaan gedrocht dat ze het kind hebben gegeven. 265 00:24:08,595 --> 00:24:10,286 Hoe noemen ze ze? 266 00:24:10,355 --> 00:24:12,689 Knickerbocker-glorie. 267 00:24:12,756 --> 00:24:15,822 Het is verbazingwekkend, weet je. Ze kunnen zelfs ijs vulgariseren. 268 00:24:15,892 --> 00:24:18,859 Maak je geen zorgen. We zorgen allemaal voor hem. 269 00:24:19,603 --> 00:24:21,610 Weet je zeker dat je het weet wat ben je aan het doen? 270 00:24:21,683 --> 00:24:23,538 Het is één ding om zwerfhonden te verzorgen. 271 00:24:23,603 --> 00:24:26,473 Het is iets heel anders om voor zwerfjongens te zorgen. 272 00:24:29,907 --> 00:24:31,020 Elsa, lieverd! 273 00:24:31,091 --> 00:24:33,131 Geef me niet dat 'Elsa, lieveling'-gedoe. 274 00:24:33,203 --> 00:24:36,073 - Waar is mijn verdomde Picasso? - Als je het geld had gestuurd toen ik... 275 00:24:36,148 --> 00:24:39,977 Ik zei toch dat Morganthall dat niet zou doen Geef mij dan het geld, Cesee. 276 00:24:40,051 --> 00:24:43,564 Verdomme. Wat? Koop het terug. Bied ze meer geld. 277 00:24:43,635 --> 00:24:45,577 - Nee, Elsa, alsjeblieft. - Ik wil het nu. 278 00:24:45,652 --> 00:24:48,434 Georgie, begrijp je dat? wat ik zeg? 279 00:24:48,499 --> 00:24:51,947 Ik weet het precies waar je het over hebt. 280 00:24:52,020 --> 00:24:55,914 Oké, Elsa, ik probeer het voor je. Oké? Ik beloof het. 281 00:24:55,987 --> 00:24:58,060 Ik wil niet dat je het probeert. Ik wil dat je het begrijpt. 282 00:24:58,132 --> 00:25:00,750 Ja, ik zal het krijgen. Oké? 283 00:25:00,819 --> 00:25:03,208 Is dat een Italiaans "snap het" of een Amerikaan die 'snapt'? 284 00:25:03,284 --> 00:25:05,651 Ik zal het voor je halen, oké? 285 00:25:08,340 --> 00:25:10,761 Het spijt me dat ik boos op je werd. Ik houd van je. 286 00:25:10,835 --> 00:25:12,745 - Ik houd ook van jou. - Dank je, dank je. 287 00:25:13,588 --> 00:25:15,627 Ik hou gewoon van dit schilderij zo veel. 288 00:25:15,699 --> 00:25:18,187 Ik weet het, ik weet het. Het spijt me, Elsa. 289 00:25:18,259 --> 00:25:21,423 Mijn rug. Ik had al twee dagen een probleem. 290 00:25:21,491 --> 00:25:24,360 Ik denk dat je liever mee danst deze jongeren. Ze hebben mij hierheen gereden. 291 00:25:24,435 --> 00:25:25,897 Dit is Fabio, de pianist. 292 00:25:25,972 --> 00:25:27,881 - Dit is Carlo. Dit is Fabrizio. - Hoe gaat het met jou? 293 00:25:27,955 --> 00:25:31,151 Kom op, Fabrizio. Jij danst met mij. 294 00:25:31,219 --> 00:25:33,259 O Cesee, ontzettend bedankt. 295 00:25:33,331 --> 00:25:35,503 Ik denk dat het beter voor je is om met hen te dansen. 296 00:25:35,572 --> 00:25:38,059 Nou, dat doe je niet moet mijn arm draaien. 297 00:25:38,131 --> 00:25:41,197 Kom op, Fabrizio. Ik kies jou. 298 00:25:46,163 --> 00:25:47,440 Dat is mijn meisje. 299 00:25:47,507 --> 00:25:51,085 Nu is hier een danser, Ik zou de voeten van jullie kunnen dansen, jongens. 300 00:25:52,659 --> 00:25:55,975 " Bellissima. "Ik weet dat dat goed is, maar wat is het? Wat doe ik goed? 301 00:25:56,051 --> 00:25:59,564 - Je danst heel goed. - Bedankt. Ja, natuurlijk doe ik dat. 302 00:25:59,635 --> 00:26:02,537 Je had haar moeten zien op Broadway. 303 00:26:02,611 --> 00:26:06,189 Elsa Parijs- Ziegfeld-ster. 304 00:26:06,259 --> 00:26:10,034 Drie jaar op rij, totdat zij gooide het voor meneer Morganthall. 305 00:26:10,099 --> 00:26:13,132 Hij wilde een privé optreden. 306 00:26:13,203 --> 00:26:15,375 En jongen, heeft hij betaald? daarvoor sindsdien. 307 00:26:18,483 --> 00:26:21,549 Bernard, we hebben het nodig nog wat champagne. 308 00:26:22,707 --> 00:26:25,904 Dat ga je niet Dat heb ik nodig, Connie. 309 00:26:25,971 --> 00:26:29,354 Als lachende vrienden bespotten 310 00:26:29,427 --> 00:26:33,072 Tranen die ik niet kan verbergen 311 00:26:35,827 --> 00:26:39,788 En ik glimlach alleen maar en zeg 312 00:26:39,859 --> 00:26:44,114 Wanneer een mooie vlam dooft 313 00:26:46,771 --> 00:26:52,368 Er komt rook in je ogen 314 00:26:55,507 --> 00:26:58,224 Zijn allemaal Amerikaanse vrouwen net zo spannend als jij? 315 00:26:58,291 --> 00:27:00,746 Helaas, nee. 316 00:27:00,819 --> 00:27:03,983 Ga, ga, je hebt het! Kom op, Luca! Dribbel, dribbel! 317 00:27:04,051 --> 00:27:05,807 Nee Luca, aan je linkerkant, aan je linkerkant. 318 00:27:05,875 --> 00:27:08,744 Nee Luca, geef het door aan uw linkerhand! 319 00:27:08,819 --> 00:27:11,405 Schieten! Ja! Luca! Ja! Doel! 320 00:27:11,475 --> 00:27:13,613 Doel! 321 00:27:17,875 --> 00:27:20,177 Wij winnen! 322 00:27:20,243 --> 00:27:22,829 Luca, ja! 323 00:27:22,899 --> 00:27:25,582 Jij bent de beste, Luca! 324 00:27:27,283 --> 00:27:29,487 Het is van Mussolini beste prestatie- 325 00:27:29,555 --> 00:27:31,661 discipline, orde, veiligheid op straat. 326 00:27:31,731 --> 00:27:33,586 En viel Abessinië binnen. 327 00:27:33,651 --> 00:27:35,659 Nou, waarom zou Mussolini dat ook niet doen? een imperium hebben? 328 00:27:35,731 --> 00:27:37,585 Alle beste mensen van Europa rijken hebben. 329 00:27:37,651 --> 00:27:39,080 - Mag ik je citeren? - Ja, dat mag. 330 00:27:39,155 --> 00:27:42,472 Vertel het ze in Engeland de waarheid over Mussolini. 331 00:27:42,547 --> 00:27:47,216 Zo'n levendige man- een Romeinse keizer. 332 00:27:47,283 --> 00:27:49,738 Welkom terug. Het is zo leuk om je weer te zien. 333 00:27:59,123 --> 00:28:00,071 John! 334 00:28:00,147 --> 00:28:02,219 Wat denk je van onze nieuwe Augustus van Italië? 335 00:28:02,291 --> 00:28:06,601 Musso? Oeh? Ik denk dat het zijn kont is te groot om over de dansvloer te duwen. 336 00:28:08,307 --> 00:28:09,420 O, verschrikkelijk. 337 00:28:12,083 --> 00:28:15,050 Waarom, Hester, Ik heb je daar niet gezien. Luciano! 338 00:28:18,643 --> 00:28:20,399 Elsa, mijn liefste. 339 00:28:21,299 --> 00:28:23,274 Flagrant immoreel. 340 00:28:27,027 --> 00:28:32,046 Ik geef vanavond een klein feestje om afscheid te nemen en te bedanken... 341 00:28:32,979 --> 00:28:35,183 want helaas moet ik wel hou van je en verlaat je. 342 00:28:35,251 --> 00:28:37,618 Dat zullen we moeten zijn ontzettend moedig wat dat betreft. 343 00:28:37,683 --> 00:28:39,887 - Ga niet. Firenze heeft je nodig. - O, Paolo, heel erg bedankt. 344 00:28:39,955 --> 00:28:43,250 Maar voor heel even, want morgen Cesee en ik... 345 00:28:43,315 --> 00:28:46,960 Ik ga naar Parijs, waar ik ben gekomen de kans om een bepaalde Picasso te kopen... 346 00:28:47,027 --> 00:28:49,099 en haal mijn skinflint-echtgenoot om ervoor te betalen. 347 00:28:52,755 --> 00:28:56,050 Maar vanavond wil ik dat iedereen het heeft een geweldige tijd en drink op... 348 00:28:56,115 --> 00:28:58,384 omdat de champagne voor mij is. 349 00:29:01,011 --> 00:29:02,953 Want ze is een heel goede kerel 350 00:29:03,027 --> 00:29:07,566 Oh, mijn hemel, dat zou Doney moeten doen kom hiertoe. Het is te veel. Te veel. 351 00:29:07,635 --> 00:29:10,602 Wat zei ze dat ze wilde haar handen op te leggen? 352 00:29:10,675 --> 00:29:13,609 - Een Picasso. - Wie is hij? 353 00:29:13,683 --> 00:29:16,683 Hij is een plaatje, lieverd. 354 00:29:16,755 --> 00:29:19,210 Wat niemand kan ontkennen 355 00:29:19,283 --> 00:29:24,618 Wat niemand kan ontkennen Wat niemand kan ontkennen 356 00:29:24,691 --> 00:29:27,953 Want ze is een heel goede kerel 357 00:29:28,019 --> 00:29:31,401 Ik ben Giulia Meyer, een vriend van mevrouw Morganthall. 358 00:29:31,475 --> 00:29:34,704 - Oh lieverd, het spijt me zo. - Ga zitten, alstublieft. 359 00:29:34,771 --> 00:29:39,473 Elsa wil jou en je vrienden om met ons mee te vieren. 360 00:29:39,539 --> 00:29:42,703 - Wat erg aardig. - Oh, bedank haar. 361 00:29:44,787 --> 00:29:48,169 Ik zou in het spul baden om haar vertrek te vieren. 362 00:29:48,243 --> 00:29:51,342 Wat niemand kan ontkennen 363 00:29:55,986 --> 00:29:59,915 Vind je dit leuk? Dit is oké. Het is een goede kopie, een Romeinse kopie. 364 00:29:59,987 --> 00:30:02,256 Maar dit... Kom. Ik wil dat je dit ziet. 365 00:30:02,323 --> 00:30:05,868 Ah, het is hellenistisch. Authentiek 150 v.Chr. 366 00:30:05,939 --> 00:30:09,256 "Venere en Amore." "Venus en Eros." 367 00:30:24,051 --> 00:30:26,123 Dat is heel goed, Luca. 368 00:30:26,195 --> 00:30:28,683 Voor zeven, dat is uitstekend. 369 00:30:28,755 --> 00:30:31,722 Het is veel beter dan veel amateurkunstenaars. 370 00:30:32,755 --> 00:30:34,413 Waar heb je dat leren doen? 371 00:30:34,483 --> 00:30:38,128 We beginnen weer vanaf het midden van de balkonscène... 372 00:30:38,195 --> 00:30:41,010 waar Julia op het balkon zit... 373 00:30:41,075 --> 00:30:44,872 en Romeo is beneden. 374 00:30:44,946 --> 00:30:48,972 Laten we het licht plaatsen terug op het podium. 375 00:30:53,842 --> 00:30:55,053 Daar. 376 00:30:57,682 --> 00:30:58,893 Nu- 377 00:31:00,595 --> 00:31:04,141 "Dame, daarginds gezegende maan, ik zweer het. 378 00:31:04,211 --> 00:31:07,113 Dat tipt met pracht al deze fruitboomtoppen. " 379 00:31:07,187 --> 00:31:10,798 "Oh, zweer niet bij de maan, de onstabiele maan... 380 00:31:10,866 --> 00:31:14,347 dat verandert maandelijks in haar cirkelvormige baan... 381 00:31:14,419 --> 00:31:18,674 opdat dat van uw liefde bewijzen eveneens variabel. " 382 00:31:19,379 --> 00:31:23,121 - Wat betekent dat? - "Variabel"? 383 00:31:23,187 --> 00:31:25,675 Veranderlijk, veranderend. 384 00:31:25,747 --> 00:31:28,049 Dingen die niet altijd het geval zijn blijf hetzelfde. 385 00:31:28,115 --> 00:31:30,351 Ik begrijp het, vario. 386 00:31:30,419 --> 00:31:33,419 Ja. " Vario. " 387 00:31:33,491 --> 00:31:37,746 En Julia weet dat ware liefde is geen vario. 388 00:31:37,811 --> 00:31:41,804 Het duurt eeuwig. Het is het belangrijkste in het leven. 389 00:31:41,875 --> 00:31:45,737 - Nu is Romeo aan de beurt. - "Waar moet ik bij zweren?" 390 00:31:45,811 --> 00:31:50,633 " Zweer helemaal niet. Of, als je wilt... 391 00:31:50,707 --> 00:31:53,838 zweer bij uw genadige zelf... 392 00:31:53,907 --> 00:31:58,064 die de god van mijn afgoderij is, en ik zal je geloven. " 393 00:31:58,131 --> 00:32:01,131 Nu komt hij naar het balkon. 394 00:32:06,354 --> 00:32:10,064 Laten we nu teruggaan weer naar het begin. 395 00:32:26,899 --> 00:32:28,426 O, mijn God! 396 00:32:34,323 --> 00:32:36,330 Wilfred, waar denk je? jij gaat? 397 00:32:41,522 --> 00:32:45,003 - Wilfred, kom en ga zitten. - Oma, deze man is gewond! 398 00:32:46,035 --> 00:32:47,628 De wereld is gek geworden. 399 00:32:47,699 --> 00:32:50,830 Verdomde fascisten! Schaam je! Schaam je! 400 00:32:50,899 --> 00:32:53,517 Dit zijn niet de fascisten. 401 00:32:53,586 --> 00:32:55,921 Dit zijn de anarchisten. 402 00:32:55,987 --> 00:32:59,598 Mussolini heeft geen idee wat wordt hier gedaan. 403 00:32:59,667 --> 00:33:03,496 Als mijn man nog leefde, hij zou naar Rome gaan en het hem vertellen. 404 00:33:04,787 --> 00:33:07,089 Misschien moet ik het maar aannemen de rol van ex-ambassadeur... 405 00:33:08,627 --> 00:33:10,766 en zelf naar Rome gaan. 406 00:33:18,771 --> 00:33:20,745 Is ze serieus? over het zien van Mussolini? 407 00:33:20,819 --> 00:33:23,721 Er is geen twijfel dat ze het zal proberen. Gelukkig zal het haar niet lukken. 408 00:33:24,979 --> 00:33:26,833 Maar misschien kan ik er wel mee overweg... 409 00:33:26,899 --> 00:33:28,841 journalist over een belangrijk onderwerp Brits papier. 410 00:33:28,914 --> 00:33:32,940 Alsjeblieft, mevrouw Raynor, verlaat de diplomatie... 411 00:33:33,010 --> 00:33:34,865 aan de diplomaten. 412 00:33:47,795 --> 00:33:51,057 Eén is de weduwe van Sir Hector Random... 413 00:33:51,123 --> 00:33:53,490 de Britse ambassadeur van 1926 tot 1929... 414 00:33:53,555 --> 00:33:55,410 zoals u zich ongetwijfeld zult herinneren. 415 00:33:55,475 --> 00:33:58,606 De ander is verslaggever uit de Ochtendpost. 416 00:33:58,674 --> 00:34:02,449 Ik denk dat het ongeveer is wat er in Firenze gebeurt. 417 00:34:02,514 --> 00:34:05,897 Wij moeten toegeven het was een gevaarlijke fout. 418 00:34:05,971 --> 00:34:08,905 Ik denk dat het in ons belang is om ze gerust te stellen. 419 00:34:08,978 --> 00:34:12,110 Het lijkt erop dat ze dat zijn zeer invloedrijk in Engeland. 420 00:34:22,322 --> 00:34:24,624 Connie, vergeet het niet we zijn naar Rome gekomen... 421 00:34:24,690 --> 00:34:26,927 om deel te nemen aan een moment uit de geschiedenis. 422 00:34:30,035 --> 00:34:32,523 Ik herinner me je man heel goed. 423 00:34:32,595 --> 00:34:34,602 - Een echte heer. - Inderdaad. 424 00:34:45,331 --> 00:34:46,705 Dame Hester Willekeurig. 425 00:34:49,139 --> 00:34:51,921 - Alsjeblieft. - Haar kleinzoon, Wilfred Random. 426 00:34:53,298 --> 00:34:54,247 Ga zitten. 427 00:34:54,931 --> 00:34:58,705 Mevrouw Constance Raynor van de Ochtendpost. 428 00:34:58,771 --> 00:35:00,975 - Welkom. - Alsjeblieft. 429 00:35:04,979 --> 00:35:07,345 Beste dames en heren... 430 00:35:08,467 --> 00:35:10,255 Graaf Grandi vertelt het mij je hebt wat angsten... 431 00:35:10,322 --> 00:35:14,283 over uw positie hier in Italië? 432 00:35:14,354 --> 00:35:16,493 Om de waarheid te spreken, we zijn een beetje zenuwachtig geweest. 433 00:35:16,563 --> 00:35:18,865 Heb geen angsten. 434 00:35:22,962 --> 00:35:25,679 Ik wist het altijd wij konden op u vertrouwen. 435 00:35:25,747 --> 00:35:29,641 Onze lange persoonlijke relatie sinds die nacht... 436 00:35:29,714 --> 00:35:31,405 met mijn overleden echtgenoot in La Scala, Milaan. 437 00:35:31,475 --> 00:35:33,809 Vind je het niet erg als ik aantekeningen maak? 438 00:35:33,874 --> 00:35:35,849 Om die reden ben je hier, ben jij niet? 439 00:35:35,923 --> 00:35:37,778 Gedurende onze glorieuze geschiedenis... 440 00:35:37,843 --> 00:35:39,818 wij hebben uw dichters ontvangen. 441 00:35:41,171 --> 00:35:44,335 Ik heb bijzondere achting voor Heer Byron... 442 00:35:44,403 --> 00:35:46,258 de grote Lord Byron. 443 00:35:47,250 --> 00:35:50,381 Zo velen van jullie kwamen hier, dat in één keer... 444 00:35:50,450 --> 00:35:53,866 het Italiaanse woord voor buitenlander was "Ingles." 445 00:35:55,763 --> 00:36:00,400 Zoals ik al zei, je hebt niets te vrezen. 446 00:36:01,427 --> 00:36:03,117 Wat er ook gebeurt... 447 00:36:03,826 --> 00:36:06,957 je zult altijd... 448 00:36:07,027 --> 00:36:11,729 onder mijn persoonlijke bescherming. 449 00:36:15,410 --> 00:36:17,516 Je hebt mijn woord. 450 00:36:21,843 --> 00:36:24,112 O, o, kijk. 451 00:36:36,691 --> 00:36:38,251 Zal ik moeder zijn? 452 00:36:40,627 --> 00:36:41,804 Zal ik gieten? 453 00:36:49,683 --> 00:36:52,072 Wat is het? Wat is het? 454 00:36:54,258 --> 00:36:56,113 Kijk, in de krant. 455 00:36:56,178 --> 00:37:00,848 Goede hemel. Het is dame Hester en hijzelf. Zij hebben het gedaan. 456 00:37:00,914 --> 00:37:03,696 - Ze dronken thee met- - Mussolini! 457 00:37:06,163 --> 00:37:07,756 Voorzichtig. 458 00:37:13,683 --> 00:37:16,050 Geen eten of drinken niet meer toegestaan in de Uffizi. 459 00:37:16,115 --> 00:37:19,431 - We zetten hier altijd thee. - Er is een beleidswijziging. 460 00:37:19,506 --> 00:37:21,448 Ga en drink je thee in een van je kolonies. 461 00:37:21,523 --> 00:37:23,530 Dit is een gratis en beschaafd land. 462 00:37:47,954 --> 00:37:50,059 Nee, nee, niet die! Alsjeblieft! 463 00:37:52,274 --> 00:37:53,649 Hoe kun je laten ze dat doen? 464 00:38:04,754 --> 00:38:07,754 Nickie, Nickie! 465 00:38:13,011 --> 00:38:14,221 Laat mij hem vermoorden! 466 00:38:14,290 --> 00:38:17,673 Wacht op mij! 467 00:38:17,747 --> 00:38:20,943 Ik heb gezien wat gebeurt hier. 468 00:38:21,714 --> 00:38:25,609 Je bent bang om het te hebben een Engelse vrouw die voor je werkt... 469 00:38:25,683 --> 00:38:28,683 in het geval de fascisten breek je winkel af. 470 00:38:30,354 --> 00:38:32,459 Ik begrijp het heel goed. 471 00:38:32,530 --> 00:38:34,570 Ik kom niet terug. 472 00:38:35,474 --> 00:38:36,816 Het spijt me. 473 00:38:39,891 --> 00:38:43,186 Het zijn niet alleen de brieven. Het is de jongen. 474 00:38:45,682 --> 00:38:47,821 Het gaat heel goed met hem op school. 475 00:38:47,890 --> 00:38:49,745 Zijn Engels is eersteklas. 476 00:38:49,810 --> 00:38:52,658 Engels is niet meer de taal van morgen. 477 00:38:55,154 --> 00:38:56,747 Luca moet Duits leren. 478 00:38:57,746 --> 00:39:00,081 Ik stuur hem naar school in Oostenrijk. 479 00:39:00,147 --> 00:39:03,245 - Oostenrijk? - Onze toekomst ligt bij Duitsland. 480 00:39:19,187 --> 00:39:21,521 Ik ben bang, mevrouw Wallace... 481 00:39:21,586 --> 00:39:24,902 het tijdperk van Engeland- het is klaar. 482 00:39:28,274 --> 00:39:31,340 Ik zou er niet zo zeker van zijn daarover. 483 00:39:34,003 --> 00:39:36,370 Zet nu de tanden... 484 00:39:36,434 --> 00:39:38,289 en strek de neusgaten wijd uit. 485 00:39:38,354 --> 00:39:42,063 Houd de adem stevig in. En buig omhoog elke geest tot zijn volle hoogte. 486 00:39:42,131 --> 00:39:45,447 Vooruit, edelste Luca. 487 00:39:45,523 --> 00:39:48,337 - Wie zei dat? - Shakespeares koning Henry. 488 00:39:48,403 --> 00:39:50,824 Weet je nog, vóór de strijd? 489 00:39:50,898 --> 00:39:55,754 - Hij zei niet 'Luca.' - Nee, dat deed hij niet. Je hebt helemaal gelijk. 490 00:39:55,827 --> 00:39:59,536 Hij zei 'Engels', maar dat was hij wel over mensen gesproken die moedig zijn... 491 00:39:59,602 --> 00:40:01,774 zoals jij. 492 00:40:08,403 --> 00:40:09,744 Geval. 493 00:40:11,570 --> 00:40:14,091 Oostenrijk is zo mooi. 494 00:40:14,163 --> 00:40:17,392 Besneeuwde bergen, blauwe luchten. Ik wou dat ik met je mee kon komen. 495 00:40:19,571 --> 00:40:22,734 Dat hoort niet om dat te doen. 496 00:40:24,498 --> 00:40:26,058 Dag, Luca. 497 00:40:27,378 --> 00:40:30,640 Kijk, ik heb wat bloemen voor je meegenomen. Zeg vaarwel tegen Nickie. 498 00:40:34,131 --> 00:40:36,945 Je favoriete koekjes. Groetjes. 499 00:40:48,594 --> 00:40:51,790 "En heren in Engeland nu in bed... 500 00:40:51,859 --> 00:40:54,892 Zullen denken dat ze vervloekt zijn ze waren er niet... 501 00:40:54,962 --> 00:40:58,574 en houden hun mannelijkheid goedkoop terwijl iemand spreekt... 502 00:40:58,642 --> 00:41:03,017 die met ons vocht op Sint Crispin's Day. 503 00:41:03,090 --> 00:41:05,097 Op Sint Crispin's Day!" 504 00:42:02,770 --> 00:42:05,803 Dames, alsjeblieft, alsjeblieft. 505 00:42:05,874 --> 00:42:07,914 Dames, dames, alstublieft. 506 00:42:09,298 --> 00:42:14,186 Als ik het je een keer heb verteld, Ik heb je honderd keer gezegd: 507 00:42:14,258 --> 00:42:17,106 Je moet teruggaan naar Engeland. 508 00:42:17,170 --> 00:42:19,025 Het wordt hier gevaarlijk. 509 00:42:19,090 --> 00:42:21,905 Het is veel gevaarlijker in Engeland. Ze zijn in oorlog. 510 00:42:21,970 --> 00:42:25,745 Waarom zouden we ons leven eenvoudigweg veranderen? omdat sommige idioten oorlog willen voeren? 511 00:42:25,810 --> 00:42:27,817 De oorlog kan niet blijven duren ruim twee weken. 512 00:42:27,890 --> 00:42:30,508 Ik bedoel, zijn de Duitsers niet in Parijs? In Frankrijk is het allemaal voorbij. 513 00:42:30,578 --> 00:42:33,000 Voor sommige mensen is het is nog maar net begonnen- 514 00:42:33,074 --> 00:42:34,928 de Joden bijvoorbeeld. 515 00:42:34,994 --> 00:42:38,856 Er zijn er duizenden opgepakt en meegenomen. 516 00:42:38,931 --> 00:42:41,680 Iedereen heeft het over de Joden. 517 00:42:41,746 --> 00:42:44,648 Je gelooft niet alles van roze propaganda... 518 00:42:44,722 --> 00:42:46,577 Je leest het in de kranten, hè? 519 00:42:46,642 --> 00:42:50,025 Je kunt denken wat je wilt, Lady Hester, maar ik moet u waarschuwen... 520 00:42:50,099 --> 00:42:52,782 dat als Italië de oorlog verklaart... 521 00:42:52,850 --> 00:42:55,217 we zullen moeten sluiten het consulaat. 522 00:42:55,282 --> 00:42:59,472 Ik sta erop dat jullie allemaal terugkeren naar Engeland. 523 00:42:59,538 --> 00:43:05,135 Maar waarvoor? Signor Mussolini wel verstandig genoeg om Italië er buiten te houden. 524 00:43:06,130 --> 00:43:07,821 - Trouwens... - Goed gezegd. 525 00:43:07,890 --> 00:43:11,851 Ik heb zijn persoonlijke zekerheid dat wij er op geen enkele manier bij betrokken zullen zijn. 526 00:43:11,923 --> 00:43:14,344 Ja, dat is alles heel goed voor jullie dames. 527 00:43:14,418 --> 00:43:18,793 Hoe zit het met deze jongeman? Wil je dat hij een deserteur wordt? 528 00:43:20,626 --> 00:43:23,015 Wilfred zal dat altijd doen het juiste. 529 00:43:24,178 --> 00:43:28,815 Anna, Anna, ja, nog wat theekoekjes, alstublieft. 530 00:44:07,314 --> 00:44:09,201 Er is hier niets veranderd. 531 00:44:11,314 --> 00:44:13,616 Hoeveel herinneringen. 532 00:44:14,322 --> 00:44:15,729 Waar is Maria? 533 00:44:15,794 --> 00:44:17,768 Mevrouw Wallace? 534 00:44:17,842 --> 00:44:21,039 Wij hebben haar al een tijdje niet meer gezien. 535 00:44:21,106 --> 00:44:24,488 Ze had geen werk meer en ging bij een vriend logeren. 536 00:44:24,562 --> 00:44:26,450 Welke vriend? 537 00:44:26,514 --> 00:44:29,994 Ik weet het niet. Ze heeft geen adres achtergelaten. 538 00:44:30,066 --> 00:44:32,816 Dat moet zij zijn met nog wat andere Engelsen. 539 00:44:33,554 --> 00:44:35,048 Is ze nog steeds in Florence? 540 00:44:35,122 --> 00:44:38,057 Ik weet het niet. Niemand heeft haar gezien. 541 00:44:43,122 --> 00:44:44,071 John Webster! 542 00:44:44,146 --> 00:44:47,528 Nee, nee, drie gevallen. Drie. 543 00:44:49,042 --> 00:44:51,529 - Alsjeblieft, ben je Engels? - Ja. 544 00:44:51,602 --> 00:44:54,985 Ik zoek iemand. Maria Wallace. Ken jij haar? 545 00:44:55,058 --> 00:44:57,447 - Nee, zij- - We moeten verder gaan. 546 00:44:57,522 --> 00:44:59,726 Ik zie Witham. Hij krijgt iedereen aan boord. 547 00:44:59,794 --> 00:45:03,307 - Is ze bij jouw groep? - Nee, ze is een van de die-hards. 548 00:45:03,378 --> 00:45:05,800 Ze is bij Lady- 549 00:45:05,874 --> 00:45:09,070 Hester's plaats, die weigert toe te geven. 550 00:45:09,138 --> 00:45:11,473 Sorry. 551 00:45:28,946 --> 00:45:31,980 Metam! Metam! 552 00:45:33,554 --> 00:45:36,074 Wat is hier aan de hand? De Engelsen vervelen zich met Florence... 553 00:45:36,146 --> 00:45:38,251 nu gaan ze allemaal terug voor de opwinding van Bournemouth? 554 00:45:38,322 --> 00:45:39,816 Het is de oorlog. 555 00:45:39,890 --> 00:45:41,832 - Italië is niet in de oorlog. - Nog niet. 556 00:45:41,906 --> 00:45:44,972 Il Duce wacht om de winnaar te steunen. 557 00:45:46,450 --> 00:45:48,075 Ik ga niet weg. Ik kom net aan. 558 00:45:49,810 --> 00:45:51,217 Ik ben Amerikaans. 559 00:45:52,210 --> 00:45:54,065 Hoe zit het met Lady Hester en de anderen? 560 00:45:54,130 --> 00:45:57,577 Ze weigeren toe te geven. Ze denken nog steeds Mussolini gaat voor ze zorgen. 561 00:45:57,650 --> 00:46:00,203 God zij dank. Wat zou Firenze zijn? zonder de 'Scorpioni'. 562 00:46:00,274 --> 00:46:03,308 - Laten we hopen dat de Florentijnen er zo over denken. - Het was leuk je te zien. 563 00:46:03,378 --> 00:46:05,003 Tot ziens. 564 00:46:14,354 --> 00:46:17,550 Ik heb het al meegemaakt deze documenti-onzin. Hier. 565 00:46:20,658 --> 00:46:22,665 Elsa Strauss-Almerson. 566 00:46:23,698 --> 00:46:26,119 Ja, dank je. Is dat goed genoeg? 567 00:46:26,258 --> 00:46:29,454 - En wat is er met de laatste gebeurd? - Hij schopte tegen de emmer. 568 00:46:29,522 --> 00:46:33,581 - En wie is Strauss-Almerson? - Hij is een aardige, oudere heer. 569 00:46:33,650 --> 00:46:35,505 Waarom verbaast mij dat niet? 570 00:46:35,570 --> 00:46:39,050 Nee, echt waar, dat is hij. Nee, hij is een absolute engel. 571 00:46:39,122 --> 00:46:40,977 Of dat zal hij binnenkort zijn. 572 00:46:41,042 --> 00:46:43,082 Signora Elsa! 573 00:46:44,882 --> 00:46:47,402 ik ben Luca- Luca Innocenti. 574 00:46:47,473 --> 00:46:51,946 Luca! Mijn God, elke keer als ik je zie, je bent groter en volwassener. 575 00:46:52,018 --> 00:46:55,280 - Jij bent ook zo knap. - Ik denk het niet. 576 00:46:55,346 --> 00:46:58,991 O, kom op, nu. Als een meisje het vertelt jij dat, je moet luisteren. 577 00:46:59,058 --> 00:47:01,032 Anders ga je iets missen op een hele hoop plezier. 578 00:47:01,106 --> 00:47:05,100 Ik zal je vertellen over de meisjes. Wat ben je geweest? Het is zo lang geleden. 579 00:47:05,170 --> 00:47:08,203 Ik werd naar school gestuurd in Oostenrijk, maar ik kon het niet langer verdragen... 580 00:47:08,274 --> 00:47:10,511 dus ik ben thuisgekomen in Florence naar de Kunstacademie. 581 00:47:10,578 --> 00:47:12,138 Dat is wat ik altijd heb gedaan wilde doen. 582 00:47:12,210 --> 00:47:15,822 Ik dacht dat je vader je altijd al wilde om de perfecte Engelse heer te zijn. 583 00:47:15,890 --> 00:47:19,054 Hij veranderde van gedachten en probeerde mij te dwingen de perfecte Duitse zakenman. 584 00:47:19,122 --> 00:47:21,937 - Ik wed dat het niet duurde. - Het maakt niet uit. Ik ben onafhankelijk. 585 00:47:22,002 --> 00:47:24,904 - En ik heb het allemaal aan jou te danken, signora. - Voor mij? 586 00:47:24,978 --> 00:47:27,792 - Het geld, Elsa. Het vertrouwen. - O, het vertrouwen. 587 00:47:27,858 --> 00:47:29,745 Maar Luca, dat was het wel het geld van je moeder. 588 00:47:29,810 --> 00:47:31,665 Nu, ik zal hier zijn al heel lang... 589 00:47:31,730 --> 00:47:34,119 en ik wil dat je naar boven komt en Vertel me alles over jezelf, oké? 590 00:47:36,114 --> 00:47:39,409 Elsa, lieverd, is niet het moment. Zullen we gaan, alsjeblieft? 591 00:47:39,474 --> 00:47:41,863 Luca, ik moet gaan, maar ik hou van je. Tot ziens! 592 00:47:42,898 --> 00:47:45,833 - Waarom haast je me zo erg? - Ik vertel het je later. 593 00:47:45,906 --> 00:47:49,354 Dit is Vittorio Fanfani. Dat is hij een goede advocaat en een goede vriend. 594 00:47:49,426 --> 00:47:52,044 Je kent advocaten. Het is beter om vrienden met ze te zijn. 595 00:47:52,114 --> 00:47:54,601 - Cesee, waar is mijn auto? - Het is te groot en opzichtig. 596 00:47:54,673 --> 00:47:56,561 Ik dacht dat het zo zou zijn het is beter om discreet te zijn. 597 00:47:56,626 --> 00:48:00,009 Cesare, ik had geen idee dat rijden rond in mijn auto was indiscreet. 598 00:48:00,081 --> 00:48:02,089 -O, Elsa, alsjeblieft. - Nou, natuurlijk, hoe zou ik weten... 599 00:48:02,162 --> 00:48:04,333 omdat ik gewoon ben een rijke, vulgaire Amerikaan. 600 00:48:04,402 --> 00:48:08,046 Elsa, mijn engel, laten we praten over iets leuks. 601 00:48:08,113 --> 00:48:13,132 Het is mij gelukt om de Picasso voor je te halen. 602 00:48:13,202 --> 00:48:15,984 - Ben je blij? - Zo blij, Cesee. 603 00:48:17,202 --> 00:48:19,209 Wat een geweldig thuiskomstcadeau. 604 00:48:19,281 --> 00:48:22,183 Het is een heel mooi schilderij. 605 00:48:22,258 --> 00:48:25,193 - Weet jij iets van moderne kunst? - Ja. 606 00:48:25,266 --> 00:48:28,528 Ik vind het heel leuk, vooral de Italiaans- 607 00:48:28,594 --> 00:48:31,725 Marinetti, Balla, de Chirico. 608 00:48:33,010 --> 00:48:34,865 Schoonheid en hersenen. 609 00:48:34,930 --> 00:48:38,792 Dus jij bent chauffeur wie is advocaat... 610 00:48:38,866 --> 00:48:41,681 en een kunstexpert en spreekt Engels. 611 00:48:41,746 --> 00:48:44,561 Cesee, de dingen zijn veranderd. 612 00:48:45,553 --> 00:48:48,270 Dus hoe komt het dat je spreekt? zo'n perfect Engels? 613 00:48:48,337 --> 00:48:52,080 Mijn vader. Ik heb een tijdje met hem doorgebracht in Amerika toen hij daar werkte. 614 00:48:52,146 --> 00:48:54,001 Prachtig land. 615 00:48:54,066 --> 00:48:56,717 Wil je teruggaan? 616 00:48:56,786 --> 00:49:01,423 - Als deze oorlog niet alles bederft. - Precies, Elsa. 617 00:49:01,490 --> 00:49:03,464 Zou iemand mij willen corrigeren als ik het mis heb? 618 00:49:03,538 --> 00:49:05,393 Woon ik op een volledig andere planeet? 619 00:49:05,458 --> 00:49:08,655 Voor zover ik weet de Verenigde Staten is met niemand in oorlog. 620 00:49:08,722 --> 00:49:10,664 Nog niet in ieder geval. 621 00:49:11,825 --> 00:49:13,833 Meneer, ik- 622 00:49:13,905 --> 00:49:16,109 Fanfani, Vittorio. 623 00:49:16,177 --> 00:49:21,873 Vittorio, dat dacht ik sindsdien Je bent zo'n liefhebber van moderne kunst... 624 00:49:21,937 --> 00:49:25,549 dat het leuk zou zijn als je kon komen en help mij als ik mijn schilderijen ophang. 625 00:49:25,618 --> 00:49:30,223 Dat zou ik heel graag willen. Cesare liet me wat van je kunst zien. 626 00:49:30,290 --> 00:49:32,973 - Die Balla die je hebt is mijn favoriet. - Ik weet het, het is ook de mijne. 627 00:49:33,042 --> 00:49:34,286 - Echt? - Ja. 628 00:49:34,354 --> 00:49:37,256 Dit gesprek maakt mij een beetje wagenziek. 629 00:50:13,521 --> 00:50:16,620 - Ben je klaar? We moeten gaan. - Ja. 630 00:50:16,690 --> 00:50:19,657 O, het spijt me. Houd ik de oorlog tegen? 631 00:50:19,730 --> 00:50:23,243 - Staan we onder arrest? - Hij zegt dat we in hechtenis worden genomen. 632 00:50:23,314 --> 00:50:25,169 Echt waar? 633 00:50:25,234 --> 00:50:28,682 Het zal leuk zijn om te weten dat als we opgesloten zitten... 634 00:50:28,754 --> 00:50:33,009 we zullen niet gearresteerd worden, gewoon 'in hechtenis genomen'. 635 00:50:33,073 --> 00:50:35,561 - En wat zal II Duce doen? - Il Duce? 636 00:50:35,634 --> 00:50:39,147 Ja, II Duce. Wat zal hij doen als hij hoort dat je mij hebt gearresteerd? 637 00:50:39,218 --> 00:50:41,771 Zie je, Ik ben Lady Hester Random. 638 00:50:41,842 --> 00:50:45,639 Mijn overleden echtgenoot was dat wel De ambassadeur van Zijne Britse Majesteit. 639 00:50:46,673 --> 00:50:49,357 Ik heb diplomatieke onschendbaarheid. 640 00:50:49,426 --> 00:50:52,688 - Meer koffie, alstublieft. Dit is koud. - O, Hester. 641 00:50:58,258 --> 00:51:00,876 Anna, ben je gek? Je kunt niet met ze meegaan. 642 00:51:00,946 --> 00:51:02,407 Probeer het te begrijpen. 643 00:51:02,481 --> 00:51:04,685 Vrouwe Hester zorgde voor mij terwijl niemand anders dat zou doen. 644 00:51:04,753 --> 00:51:05,800 Ik kan haar nu niet achterlaten! 645 00:51:05,873 --> 00:51:06,822 Luister naar mij! 646 00:51:06,898 --> 00:51:07,912 Laat me met rust! 647 00:51:15,985 --> 00:51:18,124 Wat zei hij? 648 00:51:18,193 --> 00:51:22,503 - Dat we vijandige aliens zijn. - Maar we zijn geen vijanden. 649 00:51:22,578 --> 00:51:24,650 Wij zijn ook geen buitenaardse wezens. 650 00:51:24,721 --> 00:51:28,137 We kozen Florence uit de hele wereld. Florence moet vereerd worden! 651 00:51:30,993 --> 00:51:32,968 Voor één keer ben ik het met je eens. Hallo, Maria. 652 00:51:46,738 --> 00:51:50,186 - We kunnen beter gaan, Hester. - Beter gaan? 653 00:51:50,258 --> 00:51:53,519 Ik weet zeker dat Mussolini dat zal doen laat je vrij snel vrij. 654 00:51:55,666 --> 00:51:57,771 Ja. Ik kan beter gaan. 655 00:52:01,170 --> 00:52:05,480 Je kunt het tenminste meenemen uw meid die voor u zorgt. 656 00:52:06,513 --> 00:52:10,442 En je nichtje, om u te vergezellen. 657 00:52:14,481 --> 00:52:17,743 Georgie, wil je Lucy naar de bus brengen? 658 00:52:17,810 --> 00:52:20,745 Zeker. Lucie, mijn liefste. 659 00:52:23,025 --> 00:52:25,611 O, je ziet er prachtig uit in je reisjurk. 660 00:52:25,682 --> 00:52:30,919 Oh, ik ben erg bezorgd om je, met al deze Italiaanse hengsten die rondzwerven. 661 00:52:36,369 --> 00:52:37,962 Kom op. Ga maar. 662 00:52:38,033 --> 00:52:40,717 Je gaat je broek missen. Ik ga nooit het huis uit zonder de mijne. 663 00:52:40,786 --> 00:52:43,055 Al moet ik zeggen: rokken rechts zijn niet allemaal slecht... 664 00:52:43,122 --> 00:52:44,584 situatie. 665 00:52:49,874 --> 00:52:53,834 - Hester, Hester, kom op. Kin omhoog. - Oh, dat is typisch Amerikaans. 666 00:52:53,905 --> 00:52:57,321 Blijf uit de problemen en vertel het andere mensen om hun kin omhoog te houden. 667 00:52:57,393 --> 00:53:00,492 Kom op. Je weet het nooit. Dat kan ik zijn sneller bij u dan u denkt. 668 00:53:00,561 --> 00:53:03,496 Is dat verondersteld om mij beter te laten voelen? 669 00:53:05,586 --> 00:53:07,528 Pas op, oude meid. 670 00:53:08,817 --> 00:53:12,396 O, lieverd! Wat een vreselijk klein- 671 00:53:15,058 --> 00:53:16,913 O! O, hemel! 672 00:53:16,978 --> 00:53:20,556 - Het spijt me. -Juffrouw Mary, ik ben het, Luca. 673 00:53:22,545 --> 00:53:26,768 Jij bent het! Oh, mijn god, Ik kan het niet geloven! 674 00:53:26,833 --> 00:53:28,720 Ik hoorde wat ze waren met jou doen. 675 00:53:32,593 --> 00:53:37,295 Ik ben bang dat het "hallo" en "tot ziens" is allemaal in één adem. ik- 676 00:53:37,361 --> 00:53:40,144 Ik laat het je weten waar we heen gaan, als ik kan. 677 00:53:45,362 --> 00:53:49,256 Je hebt gewacht! Je hebt gewacht! We kwamen zo snel als we konden. 678 00:53:55,922 --> 00:53:58,289 We moeten er ruimte voor vinden. Ik kan niet zonder mijn verf. 679 00:53:58,354 --> 00:54:00,209 Hier. 680 00:54:01,778 --> 00:54:04,167 Kom op, Nicky. Kom snel. 681 00:54:09,266 --> 00:54:13,422 Je neemt de hond niet mee! 682 00:54:13,489 --> 00:54:16,653 Neem haar niet! Neem haar alsjeblieft niet mee! 683 00:54:16,786 --> 00:54:20,812 Mijn hond! Ik moet hebben- 684 00:54:24,178 --> 00:54:27,560 Neem de hond, alsjeblieft. Zorg voor haar. 685 00:54:28,689 --> 00:54:31,439 Natuurlijk zal ik dat doen. We waren samen puppy's. 686 00:54:37,937 --> 00:54:39,792 Doei! 687 00:55:54,129 --> 00:55:55,853 Dus daar brengen ze ze heen... 688 00:55:55,922 --> 00:55:57,296 San Gimignano... 689 00:55:57,361 --> 00:56:00,361 de stad met honderd torens. 690 00:56:00,433 --> 00:56:03,084 Ben je er ooit geweest? 691 00:56:03,154 --> 00:56:05,871 Er zitten een paar mooie bij fresco's van Ghirlandaio. 692 00:56:07,537 --> 00:56:08,715 Mooi. 693 00:56:08,785 --> 00:56:11,469 Dat zal een grote troost zijn voor die ellendige dames. 694 00:56:42,801 --> 00:56:45,584 Nou, dit kan niet kloppen. 695 00:56:45,681 --> 00:56:47,721 Dit is een kazerne! 696 00:56:47,793 --> 00:56:49,800 Het ziet eruit als een oude school. 697 00:56:52,945 --> 00:56:54,855 Er moet een vergissing zijn geweest. 698 00:56:57,745 --> 00:56:59,403 Het lijkt erop dat dat zo is slechts één toilet. 699 00:57:00,817 --> 00:57:04,429 Er kan niet van ons verwacht worden dat we samen slapen. Moeten wij geen privacy hebben? 700 00:57:04,498 --> 00:57:08,076 Als we hier nu moeten zijn, we kunnen er net zo goed het beste van maken. 701 00:57:08,145 --> 00:57:11,920 Dus waarom kiezen jullie niet allemaal? een bed en neem je koffers... 702 00:57:11,985 --> 00:57:15,084 en we zullen wat schermen ophangen voor een beetje privacy. 703 00:57:26,322 --> 00:57:29,453 Laten we eerst een appèl doen De oude dames gaan slapen. 704 00:57:39,281 --> 00:57:42,096 Je bent uiterst onbeleefd, jonge man! 705 00:57:42,161 --> 00:57:46,569 Geen enkele heer zou ervan dromen om binnen te komen een damestoilet zonder eerst te kloppen. 706 00:57:46,641 --> 00:57:49,936 Ga nu naar buiten, tel tot tien, en dan kloppen. 707 00:57:50,001 --> 00:57:53,133 Wanneer je mij hoort zeggen, "Kom binnen", u mag binnenkomen. 708 00:57:55,601 --> 00:57:58,700 Oh, Mary, vertaal dat voor mij, alsjeblieft. 709 00:58:09,425 --> 00:58:11,334 Nu, buiten, alsjeblieft! 710 00:58:11,409 --> 00:58:16,013 En het is gebruikelijk bij vertrek een damestoilet, om 'welterusten' te zeggen. 711 00:58:18,225 --> 00:58:22,153 Heb je gehoord wat ik zei? "Goede nacht." 712 00:58:24,561 --> 00:58:27,857 O, Maria. Laten we het ze leren een beetje basis Engels. 713 00:58:27,921 --> 00:58:32,045 "Goedenavond." Nou, kom op. Het is niet moeilijk. 714 00:58:32,113 --> 00:58:34,960 "Goede nacht." 715 00:58:35,025 --> 00:58:36,716 - Goedenacht. - Welterusten. 716 00:58:36,785 --> 00:58:39,273 "Dames." 717 00:58:39,345 --> 00:58:42,957 - Dames. - Nou, kom op. 718 00:58:43,025 --> 00:58:46,636 - "Goedenavond, dames." - Welterusten, dames. 719 00:58:46,706 --> 00:58:48,811 Ga nu. 720 00:58:48,882 --> 00:58:50,736 "Goedenavond, dames." 721 00:59:08,657 --> 00:59:11,973 Ze is helemaal hierheen gekomen! Oh, jij briljante hond! 722 00:59:20,945 --> 00:59:22,800 Jij briljante hond! 723 00:59:42,929 --> 00:59:45,002 Ik dacht dat je hier zou zijn. 724 00:59:45,073 --> 00:59:47,407 Kom op. Laten we gaan zitten even. 725 00:59:48,689 --> 00:59:51,951 Weet je, ik was zo bezorgd nadat jij weg was gegaan. 726 00:59:52,017 --> 00:59:54,057 Ik heb het nooit geweten wat er met je is gebeurd. 727 00:59:54,129 --> 00:59:58,188 Ik heb je geschreven vanuit die nazischool. Ik beloof dat ik dat gedaan heb. 728 00:59:58,258 --> 01:00:01,324 - Misschien hebben ze mijn brieven niet gepost. - O, ik weet zeker dat dat niet zo was. 729 01:00:01,393 --> 01:00:04,688 'De Engelsen zijn de vijand' zeiden ze keer op keer. 730 01:00:04,753 --> 01:00:07,819 Maar dat ben je niet de vijand, Maria. 731 01:00:07,889 --> 01:00:11,184 Ik ben bang, nu in Italië... 732 01:00:11,249 --> 01:00:13,550 Ik ben de vijand, Luca. 733 01:00:13,618 --> 01:00:15,472 Je moet dus heel voorzichtig zijn. 734 01:00:15,538 --> 01:00:18,352 Het kan behoorlijk gevaarlijk zijn dat je hier vaak komt. 735 01:00:18,418 --> 01:00:22,312 - Maar ik kan je helpen. Daar is het vertrouwen. - Wat? 736 01:00:22,385 --> 01:00:25,701 Het geld dat Elsa mij gaf... Ik kan het je geven. 737 01:00:25,777 --> 01:00:28,876 Ik wil niet dat je dat doet. Dat is jouw toekomst. 738 01:00:28,945 --> 01:00:30,800 Maar bedankt. 739 01:00:30,865 --> 01:00:34,160 Het is leuk om dat te weten iemand zorgt voor ons. 740 01:00:40,081 --> 01:00:43,976 Ik zei toch... Wacht. Stop met het schoonmaken van die glazen. 741 01:00:44,049 --> 01:00:48,239 - Omhoog, de een op de ander. - Ik denk dat het heel moeilijk is. 742 01:00:48,305 --> 01:00:51,272 Een piramide. Dat is wanneer- 743 01:00:52,433 --> 01:00:54,124 Ze is gek... 744 01:00:54,193 --> 01:00:56,462 helemaal gek. 745 01:00:56,529 --> 01:00:59,212 Wat heb je met haar gedaan? 746 01:00:59,281 --> 01:01:02,129 Elsa is verliefd! 747 01:01:02,225 --> 01:01:04,526 Ongelooflijk! 748 01:01:04,593 --> 01:01:06,765 Je zou haar moeten pakken om mijn Modigliani te kopen. 749 01:01:06,833 --> 01:01:10,575 Het is een koopje. Iedereen verkoopt tegenwoordig. 750 01:01:10,641 --> 01:01:13,030 Heb je gezien hoeveel foto's en sculpturen die ze al heeft gekocht? 751 01:01:13,105 --> 01:01:16,902 Ik probeer haar te kalmeren, Sam... bracht wat orde in haar leven. 752 01:01:16,977 --> 01:01:20,971 - Laat het haar niet eens zien. - Medelijden. Dan neem ik het mee naar New York. 753 01:01:21,041 --> 01:01:23,113 O, dank je. Ga je weg? 754 01:01:23,185 --> 01:01:26,895 Dat ben ik zeker. Ik heb de galerie verkocht. 755 01:01:26,961 --> 01:01:29,612 Ik doe mee aan de algemene stormloop, Ik ben bang. 756 01:01:29,681 --> 01:01:34,318 - Europa is gewoon geen thuis meer. - Mijn beste Sam, waarom nooit? 757 01:01:34,385 --> 01:01:39,087 Een ongelukje bij de geboorte, denk ik. Het is nooit een goed moment om Jood te zijn. 758 01:01:39,153 --> 01:01:44,391 Vittorio heeft gelijk. Elsa moet deze dwaasheid stoppen. 759 01:01:44,465 --> 01:01:48,141 Stuur de collectie naar Zwitserland. Ga snel weg. 760 01:02:14,353 --> 01:02:16,492 Oké, kom op. Open je ogen niet. 761 01:02:16,561 --> 01:02:20,106 We zijn er bijna. Open je ogen niet. 762 01:02:20,177 --> 01:02:22,032 Je kunt je ogen openen! 763 01:02:22,097 --> 01:02:24,814 Is het niet ongelooflijk? Is dit niet fantastisch? 764 01:02:26,704 --> 01:02:29,388 Je had dit huis moeten zien voordat ik het repareerde. 765 01:02:29,457 --> 01:02:31,912 Is dit niet geweldig? 766 01:02:33,489 --> 01:02:37,864 Dit is Picasso. Het is een van zijn beroemdste schilderijen. 767 01:02:37,937 --> 01:02:40,686 Het heet Desmoiselles d'Avignon. 768 01:02:40,753 --> 01:02:43,752 Ik ben dit schilderij een keer bijna kwijtgeraakt. 769 01:02:43,825 --> 01:02:48,081 Maar weet je, ik wil echt iets... Ik geef niet op voordat ik het heb. 770 01:02:48,145 --> 01:02:50,349 De Chirico. 771 01:02:52,177 --> 01:02:55,951 Je wordt er doodsbang van, nietwaar? 772 01:02:56,017 --> 01:02:59,595 - Luca, kun je me een plezier doen? - Een gunst? Natuurlijk. 773 01:02:59,665 --> 01:03:01,869 Nu moet je verantwoordelijk zijn. Ik moet je kunnen vertrouwen. 774 01:03:01,937 --> 01:03:03,759 Ik zal verantwoordelijk zijn. 775 01:03:03,825 --> 01:03:07,120 Dit is mijn favoriet. Balla- nog een geweldige Italiaan. 776 01:03:07,185 --> 01:03:11,887 Een explosie van kleur en licht. 777 01:03:13,201 --> 01:03:16,048 Geeft je het gevoel. Zet je aan het denken. 778 01:03:19,793 --> 01:03:22,127 En ik besteed mijn tijd het verleden leren tekenen. 779 01:03:22,193 --> 01:03:24,648 O nee! Je moet de klassiekers bestuderen. 780 01:03:24,721 --> 01:03:28,517 Het is essentieel dat je de basis kent voordat je gaat experimenteren. 781 01:03:29,553 --> 01:03:32,553 - Zoals Picasso. - Precies. 782 01:03:33,649 --> 01:03:35,657 Ik kan je vertrouwen. Kom op. 783 01:03:37,457 --> 01:03:39,311 Kom op! 784 01:03:42,161 --> 01:03:44,070 Sluit de deur. 785 01:03:45,521 --> 01:03:47,693 En trek je shirt uit. 786 01:03:52,017 --> 01:03:54,319 Kom op, Luca. Knoop je overhemd los. Ik heb niet de hele dag. 787 01:03:58,160 --> 01:04:00,015 Hier. 788 01:04:02,513 --> 01:04:06,473 - Zorgt iemand voor je kleding? - Ik woon alleen. 789 01:04:06,544 --> 01:04:09,610 Luca, ik wil dat je bezorgt dit pakketje voor mij vanavond. 790 01:04:09,680 --> 01:04:12,942 Dit zijn zeer belangrijke documenten. 791 01:04:13,009 --> 01:04:15,911 Het is absoluut noodzakelijk dat niemand komt er achter. 792 01:04:15,985 --> 01:04:17,840 Dus hier. 793 01:04:19,921 --> 01:04:23,237 Dit is het adres. Onthoud het en verbrand het vervolgens. 794 01:04:23,313 --> 01:04:26,794 Misschien met je babyface niemand zal het vermoeden. 795 01:04:26,865 --> 01:04:29,799 Ontmoet mij morgen bij Doney's om 12.00 uur. 796 01:04:54,673 --> 01:04:56,495 Heb je het alarm niet gehoord? Wat doe jij hier? 797 01:04:56,561 --> 01:04:59,278 Ik zoek een schuilplaats. Ik kan er geen vinden. 798 01:04:59,344 --> 01:05:01,254 Laat me je documenten zien. 799 01:05:15,025 --> 01:05:17,643 Ga naar huis, naar je moeder. Loop! 800 01:06:04,880 --> 01:06:06,920 De paspoorten. 801 01:06:13,905 --> 01:06:16,752 Je kunt niet geloven het goede dat je hebt gedaan. 802 01:06:16,817 --> 01:06:19,337 Dit gaat maken zoveel mensen blij. 803 01:06:19,409 --> 01:06:21,711 Heb je ooit gehad champagne vroeger? 804 01:06:24,432 --> 01:06:27,280 Aan de oude Scorpioni in San Gimignano. 805 01:06:27,345 --> 01:06:31,600 En laten we kijken of we ze kunnen opvrolijken, maar het moet ons geheim zijn. 806 01:06:37,072 --> 01:06:39,855 Nu, na je volgende missie... 807 01:06:39,921 --> 01:06:43,434 wat zou je denken over het diner in de villa? 808 01:06:43,505 --> 01:06:47,050 Ik denk dat ik wel een kip kan ritselen. We kunnen praten over schilderen- 809 01:06:47,120 --> 01:06:49,225 Donderdagavond, 9.00 uur. 810 01:06:51,633 --> 01:06:53,487 Ik denk dat ik misschien vrij ben. 811 01:06:53,553 --> 01:06:56,073 O, denk je misschien ben je vrij. 812 01:06:56,145 --> 01:06:59,920 Sigaretten, champagne, "Ik denk dat ik misschien vrij ben..." 813 01:06:59,985 --> 01:07:02,189 Zijn wij nu een man? 814 01:07:02,257 --> 01:07:06,032 - Mogelijk. - En zo'n knappe man. 815 01:07:30,832 --> 01:07:32,043 Bestellingen van II Duce. 816 01:07:32,113 --> 01:07:33,487 Van wie? 817 01:07:33,552 --> 01:07:35,014 II Duce. 818 01:07:35,601 --> 01:07:37,194 Topgeheim. 819 01:07:37,265 --> 01:07:40,298 Geen woord tegen iemand... 820 01:07:41,232 --> 01:07:42,858 vooral de politie. 821 01:07:42,929 --> 01:07:45,896 Bel gewoon de bank, begrepen? 822 01:07:45,969 --> 01:07:49,035 Ik begrijp. De bank. 823 01:08:01,808 --> 01:08:05,932 Kun je het geloven? We worden verplaatst naar een hotel! 824 01:08:14,832 --> 01:08:19,207 Natuurlijk. Il Duce moet er achter zijn gekomen een of andere stomme ondergeschikte heeft een fout gemaakt. 825 01:08:19,280 --> 01:08:23,371 Verbazingwekkend. Musso zou je denken andere dingen aan zijn hoofd zou hebben 826 01:08:23,441 --> 01:08:25,295 zoals de oorlog, bijvoorbeeld. 827 01:08:28,849 --> 01:08:31,696 Er was eens dit hotel een zeer hoog serviceniveau. 828 01:08:31,760 --> 01:08:36,015 Ik verbleef hier met mijn overleden echtgenoot, de ambassadeur. 829 01:08:36,081 --> 01:08:39,147 Mijn lieve Vrouwe Hester! 830 01:08:39,217 --> 01:08:41,191 Graaf Piero Bernardini. 831 01:08:41,264 --> 01:08:44,679 Een miljoen excuses voor het niet komen om eerder mijn respect te betuigen, maar... 832 01:08:44,752 --> 01:08:48,330 Ik had de eer van het kennen van uw man. 833 01:08:48,400 --> 01:08:51,696 Ik herinner me hem nooit meer nadat u uw naam had genoemd. 834 01:08:51,761 --> 01:08:52,841 In Rome. 835 01:08:52,913 --> 01:08:55,302 Pardon. Doe jij Ken jij de manager hier? 836 01:08:55,377 --> 01:08:58,376 Menotti, Menotti. Vrouwe Hester. 837 01:09:00,560 --> 01:09:04,586 Je zult een goede voorjaarsschoonmaak hebben, Ik hoop. Bedankt. 838 01:09:05,905 --> 01:09:07,912 Bedankt. 839 01:09:07,984 --> 01:09:10,766 - Bedankt. - Meneer Menotti... 840 01:09:10,832 --> 01:09:13,931 we nemen afternoontea om 16.00 uur. 841 01:09:14,000 --> 01:09:17,612 Als ik 4:00 uur zeg, bedoel ik 4:00 uur. 842 01:09:17,681 --> 01:09:19,852 Nog geen kwart over, 16.00 uur. 843 01:09:19,920 --> 01:09:22,255 Wilt u dit alstublieft plaatsen op een prominente plek? 844 01:09:54,032 --> 01:09:58,735 Het verhaal van de dames- Ik begrijp je soms niet. 845 01:09:58,801 --> 01:10:02,543 Wat maakt dat je het doet? Het gaat je een fortuin kosten! 846 01:10:02,608 --> 01:10:04,997 Het is zoals ik ben. Soms doe ik gekke dingen. 847 01:10:05,073 --> 01:10:08,968 Maar ze haten je! Ze zijn altijd gemeen tegen je geweest. 848 01:10:09,040 --> 01:10:11,309 Dat weet ik, maar ze zijn oud, amore. 849 01:10:11,377 --> 01:10:14,126 En... ik weet het niet. Ik respecteer ze. 850 01:10:14,192 --> 01:10:16,527 En wie gaat er voor zorgen? van hen? Mussolini? 851 01:10:16,593 --> 01:10:20,171 - "Ik respecteer ze." - Ik wil hier niet over praten. 852 01:10:20,240 --> 01:10:23,589 Fijn, goed. Alles- het is gemakkelijk voor jou. 853 01:10:23,665 --> 01:10:26,447 Het is duidelijk zinloos proberen te hebben... 854 01:10:26,512 --> 01:10:29,000 een serieus gesprek met jou. 855 01:10:29,073 --> 01:10:32,586 Maar het zal heel moeilijk worden dat ik hier wegga. 856 01:10:32,657 --> 01:10:35,024 Valse documenten, mensen omkopen- 857 01:10:35,089 --> 01:10:38,701 - Ik kan ervoor zorgen. - Ik zal voor mezelf zorgen. 858 01:10:38,769 --> 01:10:41,322 Nog steeds... 859 01:10:41,393 --> 01:10:44,524 dat zou het heel goed kunnen zijn Ik zal niet met je mee kunnen gaan. 860 01:10:47,440 --> 01:10:49,677 Als je niet kunt gaan, dan ga ik niet. 861 01:10:51,792 --> 01:10:53,898 Maakt dat jou voel je je beter, schat? 862 01:10:55,472 --> 01:10:58,506 Jij bent onmogelijk, Elsa! 863 01:10:58,577 --> 01:11:01,424 Ja, dat zou mij doen heel blij... 864 01:11:01,488 --> 01:11:04,358 maar het lost niet op onze problemen. 865 01:11:04,433 --> 01:11:07,182 O, jullie Italianen! Je bent zo dramatisch! 866 01:11:07,248 --> 01:11:09,801 Problemen, problemen. 867 01:11:09,872 --> 01:11:12,687 Mijn grootste probleem is wat ga ik vanavond dragen? 868 01:11:27,377 --> 01:11:31,086 - Signora Elsa? - Mevrouw Strauss-Almerson is niet thuis. 869 01:11:31,152 --> 01:11:34,731 Niet thuis? Maar ze nodigde me uit voor een etentje. 870 01:11:35,824 --> 01:11:38,126 ‘Kom mee eten in de villa,' zei ze. 871 01:11:38,193 --> 01:11:40,844 "Op donderdag." Vandaag is het donderdag, nietwaar? 872 01:11:40,913 --> 01:11:44,044 Zoals ik zei, Mevrouw Strauss-Almerson is niet thuis. 873 01:11:44,112 --> 01:11:47,079 Zou het je iets kunnen schelen een bericht achterlaten? 874 01:11:47,152 --> 01:11:49,007 Geef haar deze. 875 01:11:55,921 --> 01:11:58,920 - Hoe zit het met parels? - Parels is in orde. 876 01:11:58,992 --> 01:12:00,781 Maar kleine graag. 877 01:12:02,320 --> 01:12:05,932 - Zwarte of witte? - Wat? 878 01:12:06,064 --> 01:12:08,847 Zwarte of witte? 879 01:12:08,913 --> 01:12:13,452 Wat je maar wilt, zolang jij maar draag niet te veel juwelen, zoals gewoonlijk. 880 01:12:13,520 --> 01:12:15,592 Dank je, lieverd. 881 01:12:21,168 --> 01:12:22,117 Dame- 882 01:12:27,409 --> 01:12:31,206 Onzin. Je kunt honden niet verbieden. Ze hebben een ziel, net als wij. 883 01:12:31,280 --> 01:12:34,597 Welke paus was het die zei dat honden hebben ook zielen? Je zou het moeten weten. 884 01:12:34,673 --> 01:12:37,039 Je werkt in een kathedraal. Je weet niets over de zielen van honden. 885 01:12:37,105 --> 01:12:41,295 Ik zei toch dat er geen honden zijn toegestaan in de kathedraal. Begrijp je het niet? 886 01:12:41,360 --> 01:12:43,815 Ach, maakt niet uit. Het licht dooft toch. 887 01:12:43,888 --> 01:12:45,775 Maar morgen zijn we er weer. Zullen we niet? 888 01:12:47,888 --> 01:12:51,237 Je kunt hier komen wanneer je maar wilt... 889 01:12:51,312 --> 01:12:53,516 maar u moet uw hond buiten laten. 890 01:12:53,584 --> 01:12:55,439 Wat voor soort christen ben jij? 891 01:12:55,504 --> 01:13:00,076 Je gaat verder over een van Gods schepselen, maar laat deze fresco's toch in stukken vallen! 892 01:13:00,145 --> 01:13:01,999 Schaam je! 893 01:13:27,729 --> 01:13:30,063 Dit zijn de documenten Lady Hester vroeg me om haar villa op te halen. 894 01:13:30,128 --> 01:13:34,568 Bedankt. Heb je gezien iets van Elsa? Hoe is het met haar? 895 01:13:36,496 --> 01:13:39,627 Hoe moet ik dat weten? Ik ben slechts de boodschapper. 896 01:13:39,696 --> 01:13:43,209 Wat is er aan de hand? 897 01:13:43,280 --> 01:13:46,728 Het is gewoon, ik wil haar niet zijn boodschapper nog langer. Dat is alles. 898 01:13:47,760 --> 01:13:49,615 Luca, wacht! 899 01:13:52,945 --> 01:13:56,523 Wat is er in hemelsnaam gebeurd? Ze is altijd zo goed voor je geweest. 900 01:13:56,592 --> 01:14:00,170 Ze is een rijke dame. Ze kan het zich veroorloven om goed te zijn voor iedereen... 901 01:14:00,240 --> 01:14:02,062 inclusief jullie allemaal. 902 01:14:02,128 --> 01:14:04,463 Waar heb je het over? 903 01:14:04,528 --> 01:14:08,521 Wie denk je dat betaalt? uw hotelrekeningen? Mussolini? 904 01:14:08,592 --> 01:14:10,447 Wat bedoel je? 905 01:14:10,512 --> 01:14:13,130 - Het is Elsa! -Elsa? 906 01:14:13,200 --> 01:14:15,175 Ja, Elsa. 907 01:14:15,248 --> 01:14:20,878 - Wel, wat erg genereus van haar. - Hoe dan ook, ze heeft iemand anders. 908 01:14:20,944 --> 01:14:23,115 Hij kan nu haar postbode zijn. 909 01:14:27,153 --> 01:14:30,633 Ah. Het monster met groene ogen. 910 01:14:58,960 --> 01:15:01,415 - Kom op. - Oké! 911 01:15:05,520 --> 01:15:08,749 - Prachtig! - Trouw je met mij? 912 01:15:21,104 --> 01:15:27,596 Wij onderbreken onze uitzending voor een bijzonder communiqué. 913 01:15:28,432 --> 01:15:35,535 Bij zonsopgang vanochtend, de Japanse luchtmacht... 914 01:15:35,600 --> 01:15:42,311 de Amerikaanse marinebasis aangevallen bij Pearl Harbor. 915 01:15:42,384 --> 01:15:44,937 - Wat zeggen ze? - Iets over de Amerikanen. 916 01:15:45,008 --> 01:15:48,008 Er wordt gedacht aan het verlies van mensenlevens extreem zwaar geweest te zijn. 917 01:15:48,080 --> 01:15:49,160 Vreselijk verlies van mensenlevens. 918 01:15:49,232 --> 01:15:52,581 President Roosevelt heeft een oproep gedaan spoedzitting van het Amerikaanse Congres... 919 01:15:52,656 --> 01:15:54,794 om Japan de oorlog te verklaren, Duitsland en Italië. 920 01:15:54,864 --> 01:15:57,996 Ze zijn in de oorlog. De Amerikanen zijn in de oorlog! 921 01:16:01,968 --> 01:16:03,757 Amerika is onze vijand? 922 01:16:03,824 --> 01:16:06,758 Wat zal er met mijn zus gebeuren? en haar familie in Brooklyn? 923 01:16:06,832 --> 01:16:08,840 Zullen ze ze allemaal arresteren? 924 01:16:17,264 --> 01:16:20,079 - Georgie, lieverd! - Je zult nooit geloven hoe ik je heb gemist. 925 01:16:22,352 --> 01:16:24,425 Beste Ursula! 926 01:16:33,616 --> 01:16:37,261 Oh, ik wou dat dit niet zo was is jou overkomen. Het spijt me zo. 927 01:16:37,328 --> 01:16:41,103 Oh, lieverd, doe dat niet. Nu kunnen we allemaal samen vijandige aliens zijn. 928 01:16:41,168 --> 01:16:44,965 - Wij maken er een feestje van! - Dit wordt geen feest. 929 01:16:45,040 --> 01:16:49,743 Het spijt me dat je gescheiden bent van je danspartners. 930 01:16:49,808 --> 01:16:52,328 Nu ga je erachter komen hoe het is om in oorlog te zijn. 931 01:16:52,400 --> 01:16:55,434 Nou, dit is niet precies de loopgraven, nietwaar, Hester? 932 01:16:55,504 --> 01:16:59,246 Dankzij de vrijgevigheid van II Duce, wij worden met waardigheid behandeld. 933 01:16:59,312 --> 01:17:03,371 Of hij dat nu wil om zijn vrijgevigheid uit te breiden... 934 01:17:03,440 --> 01:17:06,189 aan Amerikaanse burgers is een heel andere zaak. 935 01:17:06,256 --> 01:17:08,678 Kom op, meiden. Wij hebben het niet nodig vechten. We moeten samenleven. 936 01:17:08,752 --> 01:17:11,785 Dat betekent gedragen zoals heren. Toch, Lucy? 937 01:17:29,040 --> 01:17:31,495 Ik kan dit niet veel langer aanhouden. 938 01:17:31,568 --> 01:17:35,016 Ik ben 22. Niemand lijkt om dat te onthouden. 939 01:17:35,088 --> 01:17:37,422 Ze denkt dat ik nog een kind ben. 940 01:17:37,488 --> 01:17:40,805 - Ze doet het om jouw leven te redden. - Welk leven? 941 01:17:42,928 --> 01:17:47,019 Hoe lang moet ik hier nog blijven, Mijn leven verspillen als een dwaas? 942 01:17:47,088 --> 01:17:50,536 Het was het enige ze kon bedenken om te doen. 943 01:17:51,696 --> 01:17:54,413 Mensen zullen alles doen voor iemand van wie ze houden. 944 01:17:54,480 --> 01:17:58,342 Laat mij zo leven- Noem jij dat liefde? 945 01:17:58,416 --> 01:18:00,969 Ja. Ja, het is liefde. 946 01:18:01,040 --> 01:18:04,138 Hoe het je ook lijkt, het is liefde! 947 01:18:08,624 --> 01:18:10,478 ik- 948 01:18:13,776 --> 01:18:17,802 Ik verloor de twee mannen In een oorlog heb ik het meest liefgehad. 949 01:18:19,696 --> 01:18:22,663 Maar ik kreeg geen keus. 950 01:18:24,496 --> 01:18:28,009 Als ik in de plaats van Hester was... 951 01:18:29,104 --> 01:18:31,973 Ik zou misschien hetzelfde doen als zij. 952 01:18:34,832 --> 01:18:37,221 Wat je maar wilt. 953 01:18:37,328 --> 01:18:40,841 Stuur haar iets warms. 954 01:18:40,912 --> 01:18:43,562 Je weet wat ze nodig heeft. 955 01:18:44,464 --> 01:18:48,174 Ze hebben haar niet eens de tijd gegeven een zakdoek mee te nemen. 956 01:18:51,472 --> 01:18:54,854 Ze heeft een brief voor je achtergelaten. 957 01:18:59,632 --> 01:19:03,560 De Zwitserse consul zal komen vanmiddag met enkele deskundigen. 958 01:19:03,632 --> 01:19:05,487 Misschien zijn ze binnen voor enkele grote verrassingen. 959 01:19:05,552 --> 01:19:08,073 Zoals die nep-Picasso en die Legers. 960 01:19:08,144 --> 01:19:09,998 Hoe dan ook, nep of echt... 961 01:19:10,064 --> 01:19:14,701 ze moeten weten dat de foto's behoren tot een buitenlands bedrijf. 962 01:19:14,768 --> 01:19:17,637 Elsa bezit niets. Officieel! 963 01:19:17,712 --> 01:19:20,647 Zelfs de villa of de rest niet. 964 01:19:21,712 --> 01:19:24,462 Ze heeft er nooit met mij over gesproken. 965 01:19:24,528 --> 01:19:27,561 Ze ondertekende altijd alles zelf. 966 01:19:27,632 --> 01:19:30,447 Elsa is gek, maar niet to the point... 967 01:19:30,512 --> 01:19:33,447 van het weigeren zichzelf te beschermen van mogelijke problemen. 968 01:19:34,608 --> 01:19:38,864 En jij was het die haar adviseerde hoe deze problemen te voorkomen? 969 01:19:38,928 --> 01:19:41,295 Niet ik, mijn advocatenkantoor. 970 01:19:49,808 --> 01:19:54,183 Elsa, we zijn uitgenodigd naar een feestje op oudejaarsavond! 971 01:19:54,256 --> 01:19:57,191 - En jij bent ook uitgenodigd! - In het palazzo van graaf Bernardini. 972 01:19:57,264 --> 01:20:00,013 Elsa, lieverd, dat zou je niet hebben gedaan Een paar kousen, wil je? 973 01:20:00,144 --> 01:20:03,722 - Ik weet het niet. - Mogen we in uw bagage kijken? 974 01:20:03,792 --> 01:20:05,679 Ja, ja. Ga je gang. 975 01:20:05,744 --> 01:20:08,297 Je bent een schat! 976 01:20:09,744 --> 01:20:12,526 Oh, Elsa, Elsa, Mag ik dit alsjeblieft? 977 01:20:12,592 --> 01:20:15,439 - Ja, Hazel. Jij bent het. Jij houdt het. - Bedankt! 978 01:20:15,504 --> 01:20:19,628 - Denk je dat het bij mij past? - Ja, Molly. 979 01:20:21,968 --> 01:20:23,855 O, mijn God! 980 01:20:23,952 --> 01:20:27,367 Denkt mijn butler dat ik aan het overwinteren ben? in Monte Carlo, in godsnaam? 981 01:20:27,440 --> 01:20:29,295 Zijden kousen! 982 01:20:31,216 --> 01:20:34,063 O, ik geloof het niet! 983 01:20:34,128 --> 01:20:36,495 Je kunt ze voelen! Prachtig! 984 01:20:36,559 --> 01:20:38,414 Voel de zijde! 985 01:21:01,584 --> 01:21:03,493 Wil je wat? 986 01:21:11,152 --> 01:21:13,672 Oh, grazie, Luca. Bedankt. 987 01:21:16,464 --> 01:21:18,569 Signor Innocenti. 988 01:21:18,640 --> 01:21:20,462 Goedenavond, signora. 989 01:21:21,488 --> 01:21:23,593 Luca, stop met deze onzin. 990 01:21:23,664 --> 01:21:26,762 Je weet dat je dat gaat doen vergeef me uiteindelijk toch. 991 01:21:26,831 --> 01:21:29,930 Oké, dus ik ben een duizelige dame met de herinnering aan een fruitvlieg... 992 01:21:30,000 --> 01:21:33,578 maar ik hou van je, en dat zou ik ook doen doe nooit iets wat je pijn doet, nooit. 993 01:21:36,048 --> 01:21:39,659 Kijk naar ze. Kijk eens hoe schattig ze eruitzien. 994 01:21:39,728 --> 01:21:41,833 Weet je hoe blij dat zou zijn laat je moeder de vreugde kennen... 995 01:21:41,904 --> 01:21:45,351 dat ze veel heeft meegebracht van oude gekke Engelse dames? 996 01:21:46,895 --> 01:21:49,262 Ik denk dat ze er beter uitzien dan ze bij mij deden. 997 01:21:52,560 --> 01:21:54,469 Dans met mij. 998 01:21:54,608 --> 01:21:57,128 Kom op. Dans alsjeblieft met mij, Luca. 999 01:21:59,760 --> 01:22:02,760 Kom op, nu. Het is niet zo erg. 1000 01:22:04,720 --> 01:22:06,575 Vrouwe Hester, mevrouw... 1001 01:22:06,640 --> 01:22:08,680 mag ik het genoegen hebben van dansen met Miss Lucy? 1002 01:22:08,752 --> 01:22:11,502 - Oh, Georgie- - Kom op, meid. 1003 01:22:11,568 --> 01:22:14,666 In hemelsnaam! Oh, Georgie, niet doen. 1004 01:22:14,735 --> 01:22:17,354 Echt niet. Georgie! 1005 01:22:24,304 --> 01:22:26,159 Hoi. 1006 01:22:32,336 --> 01:22:36,940 - Je ziet er prachtig uit. Ik hou van die jurk. - Bedankt. 1007 01:22:37,008 --> 01:22:39,856 Eigenlijk vind ik die jurk geweldig. Dat is mijn favoriete jurk. 1008 01:22:39,920 --> 01:22:43,215 Oké, genoeg geflirt. 1009 01:22:43,279 --> 01:22:46,247 Ik vind het niet leuk dat je je zo gedraagt als je met mij uit bent. 1010 01:23:03,568 --> 01:23:06,699 Bedankt. Ik ben zo terug. 1011 01:23:22,608 --> 01:23:25,608 Hoi. Mevrouw Elsa, je ziet er geweldig uit. 1012 01:23:25,679 --> 01:23:28,614 Hoe kon ik niet komen om je te kussen op oudejaarsavond? 1013 01:23:28,688 --> 01:23:31,721 Luister, ik heb er een paar heel belangrijk nieuws. 1014 01:23:31,791 --> 01:23:33,614 Kom deze kant op. 1015 01:23:40,208 --> 01:23:42,379 Maak je klaar. Je gaat naar Zwitserland. 1016 01:23:42,447 --> 01:23:44,520 Maar hoe kom ik er aan naar Zwitserland? 1017 01:23:44,592 --> 01:23:46,447 Daar. Een diplomatiek paspoort. 1018 01:23:46,512 --> 01:23:50,189 Maar luister goed. Dat kunnen we niet samen reizen. Het is te gevaarlijk. 1019 01:23:50,256 --> 01:23:53,801 Jij gaat eerst. Ik zal oversteken de grens met een Nederlands paspoort. 1020 01:23:53,871 --> 01:23:56,741 Over een paar dagen zijn we er weer samen in Zürich. 1021 01:23:56,816 --> 01:24:00,710 Het enige wat u hoeft te doen is tekenen de laatste bedrijfspapieren. 1022 01:24:00,783 --> 01:24:02,922 - Daar. - Ja. 1023 01:24:02,992 --> 01:24:04,847 - Wees niet bang. - Nee. 1024 01:24:04,912 --> 01:24:06,767 - En daar. - Ja. 1025 01:24:06,832 --> 01:24:09,134 Alles komt goed. 1026 01:24:09,200 --> 01:24:13,356 Nu moet ik gaan. Ik heb veel details te verzorgen en mama wacht. 1027 01:24:15,536 --> 01:24:18,056 - Luisteren. Alles komt goed. - Ik weet het, maar- 1028 01:24:18,127 --> 01:24:21,324 - Het is een kwestie van dagen. - Hoe weet ik dat? Wie neemt contact met mij op? 1029 01:24:21,392 --> 01:24:24,207 Iemand zal contact met u opnemen. Vertrouw me. 1030 01:24:26,928 --> 01:24:28,684 En onthoud: 1031 01:24:28,752 --> 01:24:30,694 Ik doe dit allemaal voor ons... 1032 01:24:30,768 --> 01:24:33,767 zodat we samen kunnen zijn, in Amerika. 1033 01:24:39,216 --> 01:24:43,656 Als we de wreedheden herdenken... 1034 01:24:43,728 --> 01:24:48,584 waarmee de Duitse legers treffen nu bijna heel Europa... 1035 01:24:48,656 --> 01:24:52,966 als we elke week lezen van de massa-executies van Polen... 1036 01:24:53,039 --> 01:24:58,506 Noren, Nederlanders, Belgen, Tsjechoslowaken, Fransen... 1037 01:24:58,576 --> 01:25:00,551 - Joegoslaven en Grieken... - Wat is er gebeurd? Wat zei hij? 1038 01:25:00,623 --> 01:25:03,373 als we deze oude zien en geëerde landen... 1039 01:25:03,439 --> 01:25:07,181 wiens daden en tradities Europa is de erfgenaam... 1040 01:25:07,248 --> 01:25:11,503 als we ze zien wegkronkelen dit hatelijke en genadeloze buitenaardse juk... 1041 01:25:11,568 --> 01:25:15,594 als we hun patriotten zien elke week terugslaan... 1042 01:25:15,663 --> 01:25:19,241 een feller en woedender wanhoop- 1043 01:25:19,311 --> 01:25:22,410 als we dat allemaal zien, we kunnen er zeker van zijn... 1044 01:25:22,480 --> 01:25:25,480 dat wij het zwaard van gerechtigheid dragen. 1045 01:25:25,552 --> 01:25:28,683 En we zijn opgelost om dat zwaard te gebruiken... 1046 01:25:28,751 --> 01:25:32,461 met de grootste ernst ten volle en tot het einde. 1047 01:26:06,863 --> 01:26:09,733 -Wilfred! - Leuk. 1048 01:26:09,808 --> 01:26:12,808 -Wilfred! - Lucy- 1049 01:26:12,879 --> 01:26:15,116 - Ik ben Lucy niet! - Lucy- 1050 01:26:15,183 --> 01:26:17,933 - Lucy- - Ik ben Lucy niet! Ik ben Wilfred! 1051 01:26:18,000 --> 01:26:20,618 Je bent geweldig zonder je haar. 1052 01:26:20,688 --> 01:26:22,957 Ik ben een man. Ik ben een man! 1053 01:26:32,912 --> 01:26:37,287 Ik ben een man! Ik ben een man! Ik ben een man! 1054 01:26:37,360 --> 01:26:39,465 - ik ben een- -Wilfred! 1055 01:27:34,960 --> 01:27:37,327 Kende u professor Cassuto? was een Jood? 1056 01:27:38,448 --> 01:27:40,236 Waar brengen ze hem naartoe? 1057 01:27:40,304 --> 01:27:41,613 Waar ze hem ook naartoe brengen... 1058 01:27:41,680 --> 01:27:43,109 wij zullen hem nooit meer zien. 1059 01:28:12,783 --> 01:28:14,889 Wij zijn hier, wij zijn hier 1060 01:28:14,959 --> 01:28:19,946 Ghirlandaio, Ghirlandaio Wij zijn hier, wij zijn hier 1061 01:28:20,016 --> 01:28:25,034 - Santa Fina, we zijn er - We moeten opschieten. Dat klopt. 1062 01:28:25,103 --> 01:28:27,656 Laten we het hier neerleggen. 1063 01:28:27,727 --> 01:28:32,549 - Houd de muziek aan! - Kom op. Kom op! 1064 01:28:32,687 --> 01:28:34,956 Georgie, Georgie! Wacht, wacht! Kijk! 1065 01:28:35,024 --> 01:28:38,853 Moeten we niet wat canvas hebben om te beschermen? haar? Matrassen, zoiets. 1066 01:28:38,991 --> 01:28:41,708 Het is prima. Het is goed. Zolang het raakt je niet aan, maak je geen zorgen. 1067 01:28:41,775 --> 01:28:43,880 Nou, jij doet het. Ik ben veel te zenuwachtig. 1068 01:28:43,951 --> 01:28:46,056 Haal wat wijn, en breng mij wat. 1069 01:28:46,127 --> 01:28:49,902 - Dit is beter dan Earl Grey! - Ik kan het niet verdragen om daar naar te kijken. 1070 01:28:49,967 --> 01:28:52,684 Ik ben er zo zenuwachtig van geworden. Geef me een drankje. 1071 01:28:56,879 --> 01:29:00,262 Ik ben vreselijk ongerust. Ik heb niets meer van Wilfred gehoord. 1072 01:29:00,335 --> 01:29:02,507 - Luca heeft je de boodschap doorgegeven. Hij is veilig. - Ja, ik weet het - 1073 01:29:02,576 --> 01:29:05,892 - Veilig? Met die terroristen? - Hij vecht voor vrijheid. 1074 01:29:05,967 --> 01:29:08,650 Je zei dat Wilfred dat altijd deed juiste zaak. Je zou trots op hem moeten zijn. 1075 01:29:08,719 --> 01:29:11,108 Ik ben, ik ben. Maar hij zou hier bij mij veiliger zijn. 1076 01:29:11,183 --> 01:29:14,445 Je kunt hem niet eeuwig ingepakt houden. Het gaat nu goed met hem. Denk aan hem. 1077 01:29:14,511 --> 01:29:16,878 Nou, ben ik niet geweest? 1078 01:29:16,943 --> 01:29:21,384 Misschien heb je er meer over nagedacht jezelf. Vind je het erg dat ik dat zeg? 1079 01:29:21,455 --> 01:29:24,652 Ja, natuurlijk doe ik dat. 1080 01:29:30,416 --> 01:29:33,198 Ik hoop dat het goed met haar gaat. 1081 01:29:33,263 --> 01:29:36,646 Slaap lekker, Kerstman Fina, totdat het veilig is om je wakker te maken. 1082 01:29:39,023 --> 01:29:43,530 Santa Fina, Santa Fina Wij zijn hier, wij zijn hier 1083 01:29:43,631 --> 01:29:46,665 Ja. Ja, het is waar. 1084 01:29:46,736 --> 01:29:50,533 Vittorio liet er zoveel arresteren. Sommigen kende ik heel goed. 1085 01:29:50,607 --> 01:29:54,252 Oude vrienden- ze zijn nooit meer teruggekomen! 1086 01:29:56,559 --> 01:30:01,797 Maar als hij niet echt van Elsa hield, Waarom heeft hij haar niet eerder laten arresteren? 1087 01:30:01,871 --> 01:30:05,995 Omdat hij andere plannen had. Hij beheert alles wat ze bezit. 1088 01:30:06,063 --> 01:30:10,373 Hij neemt het allemaal! Dat is waarom Elsa moet sterven. Begrijp je? 1089 01:30:10,447 --> 01:30:12,302 Ja, het is waar. 1090 01:30:12,367 --> 01:30:15,269 O, alsjeblieft. Alsjeblieft. 1091 01:30:15,343 --> 01:30:19,467 Ik hou van Elsa. Ze is een goede vriendin. 1092 01:30:19,535 --> 01:30:22,317 Ik voel me verantwoordelijk. 1093 01:30:24,815 --> 01:30:28,296 Ik begreep het allemaal te laat. 1094 01:30:31,440 --> 01:30:33,643 We zullen alles doen wat we kunnen. 1095 01:30:41,775 --> 01:30:46,445 Jij wist dit allemaal. Heb je het Elsa of mij niet verteld? 1096 01:30:46,511 --> 01:30:49,096 Je zou mij beschuldigd hebben van jaloers zijn. 1097 01:30:50,223 --> 01:30:53,769 Jaloers? Luca, waar dacht je aan? 1098 01:30:53,839 --> 01:30:56,010 Wat maakt het uit over je gekwetste gevoelens... 1099 01:30:56,079 --> 01:30:58,861 als je iemands leven kent verkeert in gevaar? 1100 01:30:58,928 --> 01:31:04,078 Iemand die zoveel heeft gegeven en alles voor je mogelijk gemaakt? 1101 01:31:04,143 --> 01:31:06,564 O, hoe kon je dat zijn zo kinderachtig? 1102 01:31:06,639 --> 01:31:08,494 Zo ondankbaar? 1103 01:31:10,063 --> 01:31:12,135 Het is tijd om volwassen te worden, Luca. 1104 01:31:12,207 --> 01:31:14,826 We moeten allemaal een keer volwassen worden. 1105 01:31:24,111 --> 01:31:26,183 Luca! Luca, hoe gaat het met jou? 1106 01:31:30,512 --> 01:31:33,894 Het is niet gemakkelijk- maar we hebben al eerder andere Joden gered. 1107 01:31:33,967 --> 01:31:36,717 Helaas is dat zo een probleem met geld. 1108 01:31:36,783 --> 01:31:39,598 Veel mensen zijn dat hun leven riskeren. 1109 01:31:41,807 --> 01:31:44,491 Wat heb je gedaan- een bank beroofd? 1110 01:31:44,560 --> 01:31:45,672 Schiet op! 1111 01:31:47,279 --> 01:31:50,825 Ik zeg: Luca. Ik wist niet dat je zo rijk was. 1112 01:31:50,895 --> 01:31:54,310 Nee, dat ben ik niet. Dat is niet mijn geld. 1113 01:31:54,383 --> 01:31:58,573 Het was bedoeld om mij te helpen volwassen te worden. Maar het lijkt niet te hebben gewerkt. 1114 01:31:58,639 --> 01:32:01,607 Wat is er gebeurd? 1115 01:32:01,679 --> 01:32:05,935 Er was een tijd dat mijn vader mij wilde een perfecte Engelse gentleman te zijn. 1116 01:32:06,959 --> 01:32:09,326 Maar ik vergat de eerste regel: 1117 01:32:10,671 --> 01:32:12,559 "Heb jezelf als laatste lief." 1118 01:32:12,623 --> 01:32:16,038 - Shakespeare. - Wie nog meer? 1119 01:32:22,671 --> 01:32:26,086 Maria wil dat we helpen Mevrouw Strauss-Almerson ontsnapt. 1120 01:32:26,159 --> 01:32:28,014 Ik zie niet waarom wij moeten erbij betrokken zijn. 1121 01:32:28,112 --> 01:32:32,105 Ze heeft een paspoort. Ze heeft papieren allemaal verzorgd door haar Italiaanse vriendin. 1122 01:32:32,175 --> 01:32:35,590 - Paspoort. Het is een doodvonnis. - Hoe kunnen we daar zeker van zijn? 1123 01:32:35,663 --> 01:32:39,558 - Ze kan haar eigen afspraken maken. - Ze is te bang om te bewegen. 1124 01:32:39,632 --> 01:32:42,152 Oh, nou, als ze zich niet kan bewegen, ze kan beter blijven waar ze is. 1125 01:32:42,223 --> 01:32:45,638 - Wat heb je tegen Elsa? - Niets bijzonders. 1126 01:32:45,711 --> 01:32:48,777 O ja, dat heb je. Ze is Amerikaans. 1127 01:32:48,847 --> 01:32:50,887 En ze is een Jood. 1128 01:32:50,959 --> 01:32:55,366 Dat is het niet. Ze is een flagrant immorele vrouw. 1129 01:32:55,439 --> 01:32:58,254 Hester, kom op. Zij is niet de slechts één. Sommige mensen in deze kamer... 1130 01:32:58,319 --> 01:33:01,451 heb het bij elk paar gehad van broeken in zicht, civiel en militair. 1131 01:33:01,519 --> 01:33:04,202 - Niet de jouwe, godzijdank. - Oh, dat onderschrijf ik. 1132 01:33:04,271 --> 01:33:08,232 Ik ervaar het leven, en dat ben ik verschuldigd voor mijn talent als schrijver. 1133 01:33:08,303 --> 01:33:13,289 Dat heb ik trouwens wel een aankondiging. Ik ben een boek aan het schrijven: 1134 01:33:13,359 --> 01:33:16,228 mijn memoires, Brieven uit San Gimignano. 1135 01:33:16,303 --> 01:33:18,758 - Nog een Lady Chatterly. - Elsa redden... 1136 01:33:18,831 --> 01:33:21,166 zou een prachtig verhaal zijn voor mijn boek. 1137 01:33:21,231 --> 01:33:25,803 Verhaal? Dit is geen verhaal. We kunnen allemaal neergeschoten worden! 1138 01:33:25,871 --> 01:33:28,358 Schot! Ik heb de fresco's om te redden! 1139 01:33:28,431 --> 01:33:30,820 Arabella, misschien hou je wel van kunst... 1140 01:33:30,895 --> 01:33:33,481 maar kunst zeker niet reageer op uw genegenheid. 1141 01:33:33,551 --> 01:33:37,773 -Vrouwe Hester, alstublieft! - Nee, misschien heeft ze gelijk. 1142 01:33:37,839 --> 01:33:39,694 Misschien ben ik niet goed. 1143 01:33:39,759 --> 01:33:42,607 Misschien kan ik niet schilderen zoals ik het graag zou willen... 1144 01:33:42,671 --> 01:33:44,842 maar dat kon ook niet Ghirlandaio of Titiaan. 1145 01:33:44,911 --> 01:33:48,359 Ik bedoel, kijk naar Schubert... hij heeft die symfonie zelfs nooit afgemaakt. 1146 01:33:48,431 --> 01:33:50,984 Alle artiesten falen, en misschien heb ik meer gefaald dan de meesten. 1147 01:33:51,055 --> 01:33:54,503 Meer dan anderen. Maar sindsdien Ik ben op deze prachtige plek geweest... 1148 01:33:54,575 --> 01:33:57,509 Ik heb het gevoel dat dat zo is meer dat ik kan doen... 1149 01:33:57,583 --> 01:34:01,740 dat er een weg is om mensen te laten begrijpen dat ik... 1150 01:34:01,807 --> 01:34:05,123 - O God! - Arabella, begin alsjeblieft niet. 1151 01:34:05,199 --> 01:34:08,811 - Misschien moeten we stoppen met ruzie maken. - Ik geniet ervan, jij niet? 1152 01:34:08,879 --> 01:34:14,443 Ik maak geen ruzie, ik vraag het gewoon waarom we ons leven voor haar zouden moeten riskeren. 1153 01:34:14,511 --> 01:34:18,188 Omdat ze dat is in verschrikkelijk gevaar. 1154 01:34:18,255 --> 01:34:20,394 Ze wacht daar gewoon. 1155 01:34:20,463 --> 01:34:25,067 Ze heeft haar vertrouwen gesteld in een man die dat wel heeft gedaan niet van plan haar te helpen ontsnappen. 1156 01:34:26,639 --> 01:34:30,349 Ze heeft zich aangemeld al haar bezittingen aan hem... 1157 01:34:30,415 --> 01:34:32,455 en nu is hij van plan om van haar af te komen. 1158 01:34:34,959 --> 01:34:40,589 Luca en ik hebben geprobeerd het haar te vertellen. Ze wil geen woord over hem horen. 1159 01:34:40,655 --> 01:34:45,477 Dus wacht ze daar voor Vittorio... 1160 01:34:45,551 --> 01:34:49,413 en wat er gaat komen is de Gestapo. 1161 01:34:51,407 --> 01:34:53,677 O, Hester, Je moet haar zeggen dat ze moet gaan. 1162 01:34:53,743 --> 01:34:56,044 Luca en zijn vrienden heb alles klaar. 1163 01:34:56,111 --> 01:35:01,642 Maar waarom ik? Ze vindt mij niet leuk. Ik vind haar zeker niet leuk. 1164 01:35:01,711 --> 01:35:05,421 - Dat is precies waarom. - En omdat je het haar verschuldigd bent. 1165 01:35:05,487 --> 01:35:07,178 Ik ben die vrouw niets verschuldigd. 1166 01:35:13,583 --> 01:35:16,453 Geloof je Mussolini echt? heeft deze hotelrekeningen betaald? 1167 01:35:16,527 --> 01:35:19,014 Ja. Natuurlijk- Wie nog meer? 1168 01:35:19,087 --> 01:35:21,738 Houd op met wonen een fantasiewereld, Hester. 1169 01:35:23,151 --> 01:35:26,860 Mussolini kan het niets schelen over jou of iemand van ons. 1170 01:35:27,983 --> 01:35:32,391 Het is Elsa wie heeft de rekeningen betaald... 1171 01:35:32,463 --> 01:35:35,332 en nooit één keer gevraagd om bedankt te worden. 1172 01:35:35,407 --> 01:35:38,724 Vraag het aan Luca. Hij regelde alles. 1173 01:35:48,751 --> 01:35:52,166 Luca, is dit waar? 1174 01:35:52,239 --> 01:35:55,174 Ja, Vrouwe Hester. 1175 01:36:20,367 --> 01:36:22,374 Elsa? Het is dame Hester. 1176 01:36:22,447 --> 01:36:25,796 - Open deze deur. Ik moet met je praten. - Ga weg. 1177 01:36:25,871 --> 01:36:28,621 Ik heb een bericht van Vittorio. 1178 01:36:49,742 --> 01:36:52,393 Ben jij niet liever jezelf laten gaan? 1179 01:36:52,463 --> 01:36:55,147 Geef mij verdomme bericht, Hester. 1180 01:36:55,215 --> 01:36:57,768 Zijn boodschap is volkomen duidelijk. 1181 01:36:57,839 --> 01:37:00,326 Mary vertelt me dat je getekend hebt alles naar hem toe. 1182 01:37:00,399 --> 01:37:04,196 - Al uw eigendommen? - Ja. 1183 01:37:04,271 --> 01:37:06,605 - En al je geld? - Ja. 1184 01:37:06,670 --> 01:37:10,183 Nou, nu heeft hij alles wat jij bezit, hij wil dat je gearresteerd en waarschijnlijk dood bent. 1185 01:37:10,255 --> 01:37:12,143 Hij zal hier niet komen. 1186 01:37:12,207 --> 01:37:14,890 Hij houdt zich goed op afstand. Hij laat alles over aan de Gestapo. 1187 01:37:14,958 --> 01:37:16,846 Maar ik heb een paspoort. 1188 01:37:16,911 --> 01:37:20,173 Het paspoort is niets waard. Georgie zegt dat het een doodvonnis is. 1189 01:37:20,239 --> 01:37:22,311 Ik ben bang. 1190 01:37:22,382 --> 01:37:26,823 Ja, wel, ja, Natuurlijk ben je dat. Dat zijn we allemaal. 1191 01:37:28,015 --> 01:37:30,600 Luca zal je helpen, hij en zijn vrienden. 1192 01:37:30,670 --> 01:37:32,678 Mijn kleinzoon is bij hen. Ze zullen je uit Italië helpen. 1193 01:37:32,751 --> 01:37:36,493 Je moet je klaarmaken, alsjeblieft. Wat wil je meenemen? 1194 01:37:36,559 --> 01:37:39,276 - Ik niet... Dit. - Oké. 1195 01:37:40,751 --> 01:37:42,606 Waarom help je mij? 1196 01:37:42,671 --> 01:37:44,613 Je haatte mij altijd. 1197 01:37:46,063 --> 01:37:49,707 Omdat we wezens zijn uit twee verschillende werelden, jij en ik. 1198 01:37:49,774 --> 01:37:54,215 Omdat ik je heb veracht, en je hebt me uitgelachen. 1199 01:37:54,287 --> 01:37:56,196 De 'Schorpioenen'. 1200 01:37:56,271 --> 01:37:58,093 En omdat, ondanks dat alles... 1201 01:37:58,158 --> 01:38:01,507 Je bent heel aardig voor ons geweest en hield het geheim. 1202 01:38:03,023 --> 01:38:06,700 En omdat we dat allebei zijn geweest heel dwaze vrouwen. 1203 01:38:06,767 --> 01:38:11,306 We hebben allebei mannen vertrouwd die klootzakken zijn gebleken. 1204 01:38:11,375 --> 01:38:14,757 - Vittorio. - En Mussolini. 1205 01:38:14,830 --> 01:38:16,903 Kom op, kom. 1206 01:38:16,975 --> 01:38:20,804 - Probeer je van mij af te komen? - Absoluut. 1207 01:38:29,582 --> 01:38:32,201 - Oh, je ziet er zo geweldig uit in een broek. - Bedankt. 1208 01:38:32,271 --> 01:38:34,692 - Ik ben net bij je grootmoeder geweest. - Hoe gaat het met haar? 1209 01:38:34,767 --> 01:38:36,742 Ze is geweldig, en ze is zo trots van jou, en ik ben ook trots op jou. 1210 01:38:36,814 --> 01:38:38,854 Kom op, kom op. 1211 01:38:40,271 --> 01:38:42,954 - Blijf hier tot de boot komt. - Oké. 1212 01:38:45,710 --> 01:38:49,485 Kom hier. Ik weet niet hoeveel tijd wij hebben. Ik wil je iets vertellen. 1213 01:38:51,055 --> 01:38:54,089 Ik weet nog toen je moeder zat in de problemen. 1214 01:38:54,159 --> 01:38:56,908 - Mijn moeder? - Ja, jij was het probleem. 1215 01:38:56,974 --> 01:38:58,829 - Mij? - Ja. 1216 01:38:58,894 --> 01:39:03,499 Je moeder was zwanger. Wij kenden jouw Vader was een leugenaar en wilde niet met haar trouwen. 1217 01:39:03,567 --> 01:39:07,309 Dus geen van haar vrienden wilde haar om er mee door te gaan. 1218 01:39:07,375 --> 01:39:11,816 Ik wil dat je iets weet: Ze wilde je echt. 1219 01:39:11,887 --> 01:39:14,985 En dus zei ik: ‘Luister niet naar ze. Het zijn idioten. 1220 01:39:15,055 --> 01:39:18,350 Volg gewoon je hart, en als je hem wilt, neem hem dan. " 1221 01:39:20,366 --> 01:39:25,101 Dus als ik er toen niet voor je was geweest, Je zou er nu niet voor mij zijn. 1222 01:39:26,478 --> 01:39:29,064 Ik wou dat je niet hoefde te gaan. 1223 01:39:29,135 --> 01:39:34,699 Ik wou dat ik ook niet hoefde te gaan. Ik ga je zo erg missen. 1224 01:39:34,766 --> 01:39:37,319 Ik zal je altijd herinneren. 1225 01:39:37,390 --> 01:39:41,132 Als ik terugkom, en jij hebt het een mooie vrouw en een stel kinderen... 1226 01:39:41,199 --> 01:39:43,916 je zult mij niet herinneren. 1227 01:39:43,983 --> 01:39:46,219 Ik zal je nog steeds nooit vergeten. 1228 01:39:46,286 --> 01:39:49,352 Nou ja, Ik ben heel onvergetelijk. 1229 01:39:51,023 --> 01:39:54,951 Maar vertel haar dat niet. Je kent vrouwen krijgen hun gevoelens zo gemakkelijk gekwetst. 1230 01:39:57,679 --> 01:40:00,494 - De boot is er. Het is tijd om te gaan. - Oké, oké. 1231 01:40:11,150 --> 01:40:14,762 Er wacht een boot om je te ontmoeten een mijl verder die je in veiligheid brengt. 1232 01:40:14,830 --> 01:40:16,685 Succes. 1233 01:41:34,607 --> 01:41:36,494 Zijn jullie Amerikanen? 1234 01:41:43,758 --> 01:41:46,792 - Ben jij Engels? - Nee! 1235 01:41:48,335 --> 01:41:50,986 We zijn niet bloederig Engels, jongen. 1236 01:41:51,055 --> 01:41:54,153 Wij zijn verdomde Schotten. 1237 01:42:53,486 --> 01:42:56,967 Gaan ze de torens niet opblazen? Nee, dat kunnen we ze niet laten doen. 1238 01:42:59,791 --> 01:43:04,395 Nee, nee! Laat mij los! Nee! 1239 01:43:24,751 --> 01:43:26,955 Mevrouw, mevrouw, mevrouw. 1240 01:43:27,023 --> 01:43:28,332 De dame met de hond. 1241 01:43:28,398 --> 01:43:31,213 Ze is zelf vastgebonden naar een van de torens. 1242 01:43:38,479 --> 01:43:41,642 Je hebt vijf seconden om hier weg te komen. Begrijp je? 1243 01:43:41,711 --> 01:43:43,980 Vijf seconden om hier weg te komen. 1244 01:43:44,047 --> 01:43:45,738 - Stop! - Eén, twee- 1245 01:43:45,807 --> 01:43:47,595 - Houd op! - Drie- 1246 01:43:47,662 --> 01:43:49,670 Stop onmiddellijk met deze onzin! 1247 01:43:49,742 --> 01:43:52,557 Je hebt niet het recht deze op te blazen. Je hebt helemaal geen recht! 1248 01:43:52,622 --> 01:43:56,168 - Begrijp je mij? - Ga weg, oude dwazen! 1249 01:43:56,238 --> 01:43:59,621 Wij zijn geen oude dwazen! Jij bewaakt die. Ik ga daarheen. Kom op. 1250 01:44:08,270 --> 01:44:13,802 Ga weg! Stel je eens voor wat een held Je zult oude dames opblazen! 1251 01:44:13,870 --> 01:44:16,259 Ze zullen je geven het IJzeren Kruis daarvoor! 1252 01:44:16,335 --> 01:44:18,190 Hou je mond, oude dwaas! 1253 01:45:00,558 --> 01:45:01,987 In Berlijn! 1254 01:46:14,638 --> 01:46:19,275 - Voor deze klus is geen tolk nodig. - Welke baan, meneer? 1255 01:46:19,342 --> 01:46:22,059 Een gezelschap Engelse dames. Oude biddies... 1256 01:46:22,126 --> 01:46:24,428 onder een of andere vorm van arrestatie hier in San Gimignano. 1257 01:46:24,494 --> 01:46:29,415 Bevelen zijn om ze naartoe te verplaatsen een plaats van veiligheid - tot aan Rome. 1258 01:46:29,486 --> 01:46:32,868 Eigenlijk denk ik dat je dat wel zou kunnen Ik heb een tolk nodig, meneer. 1259 01:46:32,942 --> 01:46:36,291 - Waarom? Ken jij ze, Innocenti? - Goed, meneer. 1260 01:46:36,366 --> 01:46:39,497 - Begrijpen ze geen gewoon Engels? - Ja... 1261 01:46:39,566 --> 01:46:42,381 maar ze begrijpen geen bevelen. 1262 01:46:42,446 --> 01:46:44,835 Nou, dat zullen we nog wel zien. 1263 01:47:15,790 --> 01:47:17,197 Nou dames... 1264 01:47:18,798 --> 01:47:20,969 we hebben transport ingeschakeld voor 09.00 uur. 1265 01:47:21,038 --> 01:47:24,486 - Verzamel je spullen. We zullen verhuizen- - Verplaatsen? Wie zegt? 1266 01:47:24,558 --> 01:47:26,947 - Ik doe. Ik heb orders. - Bestellingen! 1267 01:47:27,023 --> 01:47:29,990 Mijn goede man, Ik ben dame Hester Random. 1268 01:47:30,062 --> 01:47:32,811 Mijn overleden echtgenoot was Zijn Britannic Majesteit's ambassadeur. 1269 01:47:32,878 --> 01:47:35,399 Kijk, ik heb, zoals je je misschien kunt voorstellen... 1270 01:47:35,470 --> 01:47:37,542 hier een heel bijzondere positie. 1271 01:47:37,614 --> 01:47:40,549 Dus wilt u mij excuseren, alstublieft? 1272 01:47:40,622 --> 01:47:44,680 Dames, dames, ik moet erop aandringen. Dit is nog steeds de frontlinie! 1273 01:47:44,750 --> 01:47:48,329 Als u wilt, ga dan alstublieft naar de wachtruimte vervoer, we moeten echt in beweging komen. 1274 01:47:48,399 --> 01:47:50,286 Wees stil, Majoor, wie je ook bent. 1275 01:47:50,350 --> 01:47:53,547 De Duitsers en de Italianen kon ons niet kwijt. 1276 01:47:53,614 --> 01:47:56,680 Er is absoluut geen reden waarom we ons moeten overgeven aan de Schotten. 1277 01:48:03,438 --> 01:48:05,293 Mevrouw Maria. 1278 01:48:11,118 --> 01:48:13,322 Ik dacht dat dat niet het geval was dat zou moeten doen. 1279 01:48:13,390 --> 01:48:15,594 Laat me naar je kijken. 1280 01:48:15,662 --> 01:48:17,517 O, je ziet er prachtig uit. 1281 01:48:17,582 --> 01:48:19,687 De perfecte Engelse heer. 1282 01:48:21,230 --> 01:48:24,132 Precies wat je vader wilde. 1283 01:48:35,439 --> 01:48:38,253 Georgie, help me een handje. 1284 01:48:40,814 --> 01:48:42,756 Is alles goed met haar? Is alles goed met haar? 1285 01:48:42,830 --> 01:48:46,125 Shh, laat haar slapen.